TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian


(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я



шуннан
1) исх. п.; мест. шул
а) оттуда; от (с, из) того места
мәктәптә булдым, шуннан килешем — был в школе, только что оттуда
б) оттуда, с этого (того) времени, с тех пор
ике авыл арасындагы низаг шуннан башланган — тяжба меж двух сёл
началась с того (случая, времени)
2) нареч.; см. шуннан соң
шуннан нәрсә булды дисеңме? — потом чем, думаешь, кончилось?
шуннан мин кердем — после этого (потом, затем) зашёл я
3) в знач. предик. сл. (отношение к рассказу собеседника) так,
дальше, потом
йә, шуннан? — ну, ну, что дальше?
4) см. шунлыктан
ашарга ярата, симерүе дә шуннан — любит поесть, и ожирение по этой
причине
уйга калуы да шуннандыр — видимо, оттого и задумчивость
5) в знач. союза в составе соотносит. сл. кайда..., шуннан где ...
там; откуда ... оттуда
тәгәрмәчнең алды кайдан, арты да шуннан — (посл.) куда иголка, туда
и нитка (букв. где пройдут передние колёса, там и задние)
җил кайсы яктан булса, яңгыр да шуннан — (погов.) откуда ветер,
оттуда и дождь
кайда нечкә, шуннан өзелә — (посл.) где тонко, там и рвётся

- шуннан ары
- шуннан башка
- шуннан башлап
- шуннан бирле
- шуннан да
- шуннан соң

Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)