шыр I сущ.; уст. цибик (ящик, тюк или мешок с чаем весом до двух пудов) шыр чәе — чай в цибиках II прил. голый, пустой, открытый; ничем не покрытый шыр дала — голая степь шыр кыялар — голые скалы ялан кебек шыр бүлмә — просторная, пустая (не обставленная) комната •• шыр тиле (җүләр) — круглый (набитый) дурак; дурак дураком; слух царя небесного; идиот шыр ялангач калдыру — отобрать всё, отнять всё имущество у кого-л., обобрать до нитки, ободрать как липку; оставить ни с чем, оставить нищим шыр ялган — явная ложь; явная (голая) чушь - шыр надан - шыр чыккан - шыр ялангач III нареч. сплошь, весь; круглый, совсем; чистый (без примеси); см. тж. шау II шыр көмештән савыт-саба — посуда из чистого серебра шыр май — один жир, одно сало; слишком жирный шыр ятим — круглый(-ая) сирота шыр ятим калу (яшәү) — остаться круглым(-ой) сиротой •• шыр яру — см. шәрран яру; шыр акыру шыр ярып — очень громко, во весь голос, во всё горло - шыр акыру - шыр кычкыру - шыр сөяк IV 1. прил.; см. шырагай 2. нареч.; разг. невоспитанно; некультурно, шаловливо шыр кылану, үзен шыр тоту — вести себя невоспитанно; озорничать, шалить; беситься V сущ. 1) см.; тж. шур 1) 2) рассол (для засолки овощей, рыбы и т. п.) 3) минеральная (солёная) вода; морская вода или вода из соланчака • - шыр тоз VI сущ. страх, ужас, трепет, жуть эчкә шыр йөгерә — охватывает страх - шыр җибәрү - шыр итү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)