шыр ялангач 1) совершенно голый; нагой; в костюме Адама (Евы) 2) нагишом, голышом, в чём мать родила 3) совсем голый, открытый (без растительности) 4) голый, безлиственный, безлистый шыр ялангач агач — совершенно голое дерево 5) голый, ничем не покрытый шыр ялангач сәке — голые нары 6) нищий, бедный, неимущий (человек, мужик, народ и т. п.)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)