TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ыргыту
перех.
1)
а) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать/метнуть, швырять/швырнуть
|| бросок, метание (камня, мяча, палки)
граната ыргыту — кинуть гранату
б) (в разные стороны, в сторону) разбрасывать/разбросить,
раскидывать/раскидать, расшвыривать/расшвырять,
размётывать/разметать; отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть,
отшвыривать/отшвырнуть
баш аша ыргыту — бросать через себя
2) сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (откуда-л.) вниз (снег с
крыши, свёрток под мост, бомбу на город)
3)
а) взбрасывать/взбросить, вскидывать/вскинуть,
подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть (сено на воз)
б) подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть (под что или
куда, на что (добавляя))
мичкә утын ыргыту — подкидывать дрова в печку
чемоданны койка астына ыргыту — подбросить чемодан под койку
4) подбрасывать/подбросить, докидывать/докинуть,
домётывать/дометнуть (до какого-л. места)
тупны капкага кадәр ыргыту — добросить мяч до ворот
5) пробрасывать/пробросить, прокидывать/прокинуть (куда-л.),
забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (куда-л., за что-л.)
шкаф артына ыргыту — закинуть за шкаф
6) пробрасывать, пробросить, прокидывать, прокинуть (сквозь что,
мимо чего) (мяч через кольцо, шайбу мимо ворот)
7) перебрасывать/перебросить, перекидывать/перекинуть;
перешвыривать/перешвырнуть || перебрасывание, перекидывание,
перешвыривание (с одного места на другое)
8) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть,
вышвыривать/вышвырнуть (как ненужное, устаревшее, изношенное) ||
выбрасывание, выкидывание, вышвыривание
9) запускать/запустить, метать/метнуть, швырять/швырнуть (в кого-л.
камень, снежок, мяч) || метание
10) спорт. толкать / толкнуть; метать/метнуть || толкание; метание
(ядра, молота, диска, копья)
11) перен. забрасывать/забросить, швырять/швырнуть,
закидывать/закинуть
кая гына безне язмыш ыргытмады — куда только судьба нас не
забрасывала
12) в знач. вспом. гл. выраж. степень быстроты или поспешность
действия и переводится приставками:
а) вы-
сызып ыргыту — вычеркнуть
казып ыргыту — выкопать
б) раз-
ертып ыргыту — разорвать
ватып ыргыту — разломать
в) по-
салып ыргыту — скинуть (с себя)
буяп ыргыту — покрасить
г) словами: быстро (быстренько), наспех
язып ыргыту — написать наспех (быстренько)
укып ыргыту — прочитать наспех
•
- ыргыту бәрү
- ыргытып бетерү
- ыргытып җибәрү
- ыргытып җиткерү
- ыргытып кертү
- ыргытып ташлау
- ыргытып тору
- ыргытып тутыру
- ыргытып җыю
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)