TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ычкыну
неперех.
1) вырываться/вырваться (из рук, толпы),
высвобождаться/высвободиться (из объятий); срываться/сорваться (с
цепи, крючка, верёвки), отрываться/оторваться (от скалы, привязи)
|| высвобождение, срывание
ишек күгәннәреннән ычкынган — дверь сорвалась с петель
җәядән ычкынган укны тотып булмый — посл. слово не воробей,
вылетит - не поймаешь (букв. выпущенную стрелу не поймаешь)
2) отцепляться/отцепиться, расцепляться/расцепиться (о вагоне,
тросе, прицепе), отстёгиваться/отстегнуться,
расстёгиваться/расстегнуться (о пуговице, кнопке, ремне,
воротнике); откалываться/отколоться, отшпиливаться/отшпилиться (о
булавке, банте); размыкаться/разомкнуться (о цепи т. п.)
расходиться/разойтись (о шве); отмыкаться/отомкнуться (о штыке и
т. п.) || отцепление, отцепка, расцепка, расцепление; отстёгивание,
расстёгивание, откалывание, размыкание, расхождение
3) соскакивать/соскочить, выскакивать/выскочить; слетать/слететь (о
часовой пружине, тапочке); сходить/сойти (о колёсах трамвая - с
рельсов, нити - со шпульки); спускаться/спуститься (о петле на
чулке, перчатке, свитере и т. п.)
4) разг. прорываться/прорваться тж. безл. || прорыв
буа ычкынган — плотину прорвало
5) перен. освобождаться/освободиться (от цепи, сети);
отделываться/отделаться (от кого-чего-л.);
вывёртываться/вывернуться, выкручиваться/выкрутиться,
выпутываться/выпутаться (из затруднительного положения) ||
освобождение
6) перен.; разг. сматываться/смотаться, удирать/удрать, улизнуть;
махнуть (куда-л.)
вакытында ычкыну — смотаться вовремя
җыелыштан ычкыну — улизнуть с собрания
авылга ычкыну — махнуть в деревню
7) уходить/уйти, ускользать/ускользнуть (о благоприятном моменте)
8) перен.; разг. слетать/слететь (с места работы),
лишаться/лишиться (какой-л. должности, места работы) || лишение
9) перен. срываться/сорваться, вырываться/вырваться,
слетать/слететь (с губ, уст, языка)
10) перен.; прост. тронуться
бик сәер сөйләшә: әллә ычкынган инде — говорит очень странно:
может, тронулся
11) перен.; прост. подыхать/подохнуть; отдать концы
12) в повел. ф. ычкын убирайся! отчаливай! проваливай
ычкыну моннан — ! проваливай отсюда! вон отсюда!
•
- ычкынып калу
- ычкынып китү
- ычкынып кую
- ычкынып чыгу
- ычкынып төшү
- ычкынырга тырышу
••
ычкыну күз алдымнан! — с глаз долой!
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)