эленке-салынкы 1. прил. 1) обвислый эленке-салынкы ботаклар — обвислые ветки 2) разг. небрежный, неряшливый, неаккуратный эленке-салынкы эш — небрежная работа эленке-салынкы кием — неряшливая одежда 3) утомлённый, вялый, обессиленный эленке-салынкы хәлдә булу — быть в утомлённом состоянии 4) разг. пасмурный көзге эленке-салынкы көннәр — осенние пасмурные дни 2. нареч.; разг. небрежно, неряшливо, неаккуратно, кое-как, спустя рукава эленке-салынкы эшләү — работать спустя рукава
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)