TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


элү
перех.
1) в разн. знач. вешать, повесить, вывешивать/вывесить,
навешивать/навешать, навесить, привешивать/привесить,
развешивать/развешать, развесить || вывешивание, подвешивание,
привешивание, развешивание
пәрдә элү — вешать занавеску
белдерү элү — вывесить объявление
ишеккә йозак элү — навесить замок на дверь
күп итеп керләр элү — навешать много белья
учак өстенә чәйнек элү — подвесить чайник над костром
юеш киемнәрне кояшка элү — развешивать мокрые одежды на солнце
2) разг. набросать/набросить, накидывать/накидать (наскоро,
небрежно) || накидывание, надевание
башка бүрек элү — накинуть шапку на голову
иңгә пальто элү — набросить пальто на плечи
3) запирать/запереть, накидывать/накинуть || запирание, накидывание
ишек келәсен элү — накинуть крючок двери; запереть дверь на крючок
4) накидывать/накинуть, набрасывать/набросить || накидывание
муенына элмәк (аркан) элү — накинуть на шею петлю (аркан)
5) диал.; см. эләктерү 2)
халат төймәсен элү — застегнуть пуговицу халата
6) подцеплять/подцепить, надевать/надеть
камчы сабын беләзеккә элү — подвесить кнутовище на запястье
алъяпкыч элү — надеть (подцепить) фартук
•
- элеп бетерү
- элеп җыю
- элеп тутыру
- элеп кую
- элеп чыгу
••
элеп алып китү — умчаться, понестись (о лошади)
элеп алып селкеп салу — взять в оборот, разнести в пух и прах; на
все корки
элеп киптергән кебек (элеп киптергән шикелле) — живые мощи, худющий
(о человеке)
- элеп алу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)