эләгү неперех. 1) цепляться, зацепляться/зацепиться, задевать/задеть (за кого- что); запутываться/запутаться (в чём) затрагивать/затронуть (кого, что) || зацепка, затрагивание кадакка эләгү — зацепиться за гвоздь аякка эләгү — цепляться за ноги җәтмәгә эләгү — запутаться в сетях ботакка эләгү — задеть за сучок пуля сөяккә эләккән — пуля задела кость 2) в разн. знач.; прям.; перен. попадать/попасть, попадаться/попасться; угодить, влипать/влипнуть прост. || попадание кармакка (тозакка) эләгү — попасть на крючок (в капкан) бәлагә эләгү — попасть в беду күзгә сабын эләкте — мыло в глаза попало чокырга эләгү — попасть (угодить) в яму алдашып эләгү — попасться на обмане (за обман) коллыкка эләгү — попасть в кабалу кыен хәлгә эләгү — влипнуть в неприятную историю гаепләнүчеләр эскәмиясенә эләгү — угодить на скамью подсудимых чолганышка эләгү — попасть в окружение алдынгылар рәтенә эләгү — попасть в число передовых кулга иске китаплар эләкте — в руки попали старинные книги медицина институтына эләгү — попасть в медицинский институт яңгырга эләгү — попасть под дождь 3) попадать/попасть, успевать/успеть, угодить прост. кичке поездга эләгергә кирәк — (нам) нужно успеть (попасть) на вечерний поезд җыелышка эләгү — попасть на собрание туйга эләгү — угодить на свадьбу 4) разг. доставаться/достаться, приходиться/прийтись, перепадать/перепасть (кому, что) яхшы урын эләкте — досталось хорошее место бәхетле билет эләксен — пусть достанется (тебе) счастливый билет 5) безл.; перен.; разг. попадать/попасть, доставаться/достаться, взлетать/взлететь, нагорать/нагореть прост. (кому, что, за что) соңга калдым, эләгә инде миңа! — опоздал, ну и попадёт (влетит) же мне! аның өчен безгә бик нык эләкте — из-за него нам крепко досталось (нагорело) 6) заражаться/заразиться (чем-л.) (гриппом) || заражение 7) перен.; разг. попадаться/попасться, засыпаться/засыпаться прост. (быть пойманным или уличённым) әһә, эләктегезме! — ага, попались! чак кына эләкмәдем — чуть не засыпался 8) в ф. эләкте, эләксә в сочет. с предшествующим мест. ...попало нәрсә эләкте шуны алу — брать что попало кая эләксә шунда ташлау — бросать куда попало кем эләкте шуңа сөйләү — рассказывать кому попало • - эләгеп калу - эләгеп тору •• эләкми торсын! — дудки!
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)