TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


эләктерү
перех.
1) в разн. знач. зацеплять/зацепить, прицеплять/прицепить,
подцеплять/подцепить, сцеплять/сцепить, нацеплять/нацепить,
уцеплять/уцепить, захлёстывать/захлестнуть || зацеп, зацепка,
зацепление, прицеп, прицепка, подцепка, сцеп, сцепка, сцепление
җиңне эләктерү — зацепить рукава
кулыннан эләктерү — схватить (уцепить) за руку
вагоннарны эләктерү — прицеплять (сцеплять) вагоны; произвести сцеп
(сцепление) вагонов
эләктерү ү җәбе — вилка сцепления
тракторга чәчкечне эләктерү — подцепить жатву к трактору
балны кашык очы белән эләктерү — зацепить мёд кончиком ложки
элмәк белән эләктерү — захлестнуть петлёй
2) застёгивать/застегнуть, пристёгивать/пристегнуть ||
застёгивание, пристёгивание
күлмәк якасын эләктерү — застегнуть ворот рубашки
каптырмаларны эләктерү — застегнуть крючки (куртки)
энә белән эләктерү — пристегнуть иголкой (булавкой)
каешларны эләктерергә! — пристегнуть ремни! (в самолёте)
3) запирать/запереть, накидывать/накинуть
см. тж. элү 3)
капканың келәсен эләктерү — накинуть крючок ворот
4) задевать/задеть
бүрекне ботакка эләктерү — задеть шапкой за сучок
5) в разн.; знач. хватать, схватывать/схватить, сцапать прост. ||
захват, подхват
нәрсә туры килсә шуны эләктерү — хватать что попало
яхшы җирләрне эләктерү — захватить лучшие земли
итәгеннән эләктерү — хватать за подол
атның тезгенен эләктерү — схватить повод коня
әсирлеккә эләктерү — захватить в плен
6) разг. поймать, ловить, хватать, схватывать/схватить, зацапать,
сцапать (кого)
качкыннарны эләктерү — словить беглых (беглецов)
икенче көнне аны да эләктерделәр — на другой день и его схватили
зур корбан балыгын эләктерү — поймать крупного леща
7) перен.; разг. доставать/достать, раздобывать/раздобыть,
подцеплять/подцепить, заполучать/заполучить прост.
каян эләктердең бу китапны? — где достал эту книгу?
яхшы билет эләктерү — заполучить хороший билет
тел эләктерү — достать (подцепить) язык
яхшы хатын эләктерү — подцепить хорошую жену
8) перен.; разг. заражаться/заразиться (какой-л. болезнью);
хватать, схватывать/схватить, подхватывать/подхвaтить,
подцеплять/подцепить (грипп, насморк, лихорадку)
9) перен.; разг.; ирон. и шутл. хватать/схватить,
зарабатывать/заработать, получать/получить разг. (выговор, тройку,
порицание, наказание)
камчы эләктерү — получить кнут
10) перен.; разг. продёргивать/продёрнуть, высмеивать/высмеять,
газетага эләктерү продёрнуть в газете
фельетонга эләктерү — осмеять (продёрнуть) в фельетоне
•
- эләктереп алу
- эләктереп калу
- эләктереп китү
- эләктереп кую
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)