элә-танагы элә-танагы калмау — приходить/прийти в полную негодность, окончательно износиться (об одежде, обуви) элә-танагы юк — никуда (ни на что) не годится; через пень колоду (о работе)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)