TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


энә
сущ.
1) игла, иголка || игольный, иголочный
тегү энәсе — швейная игла
камыт энәсе — толстая шорная (сапожная) игла
хирургия энәсе — хирургическая игла
патефон энәсе — патефонная игла (иголка)
энә саплау — продеть нитку в ушко иголки
энә күзе — игольное ушко
энә чәнечмәсе — иголочный укол
энә кая, җеп тә шунда — посл. куда иголка, туда и нитка
энә дә бүләк, дөя дә бүләк — посл. не дорог подарок, дорого
внимание (букв. подарок есть подарок: хоть иголка, хоть верблюд)
җәяүлегә энә дә йөк — погов. пешеходу и иголка - ноша
2) спица (для вязания), крючок
чигү энәсе — вязальный крючок
тамбур энәсе — крючок для вязания
3) бот.; зоол. игла, иголка, хвоя, колючка, шип
см. тж. тикән
чыршы энәләре — еловые иглы (хвои)
сырганак энәләре — колючки (шипы) облепихи
кактус энәсе — иголка (колючка) кактуса
керпе энәләре — иголки (колючки) ежа
•
- энә кадау
- энә мендәре
- энә тоткыч
••
энә белән җеп кебек — как игла с ниткой
энә белән кое казу — каторжная работа, египетская работа (об очень
изнурительной, кропотливой работе)
энә белән тиресен тунау — спускать/спустить семь шкур
энә буе җир китү — о долгом, медленном передвижении
энә җибәрү — пускать (делать) шпильки
энә күзе кебек (энә күзе чаклы; энә күзе хәтле) — очень маленький,
мелкий
энә күзеннән үткәрү — проверять/проверить досконально;
разбирать/разобрать по косточкам
энә өстендә утыру — (сидеть) как на иголках
энә төртерлек тә урын булмау (энә төртерлек тә урын калмау) —
иголку (иголки) негде (некуда) воткнуть; ступить негде; яблоку
негде упасть
энә түгел — не иголка (найдётся)
энәдән дөя ясау — см. энә күзеннән дөя күрү
энәдән генә чыккан (энәдән-җептән чыккан) — с иголочки (иголки)
энәдән куркып лом йоту — снявши голову, плакать по волосам
энәләре тырпаю — разозлиться, ощетиниться прост.
энәне бүре итү — см. энә күзеннән дөя күрү
энәсенә дә тимәү (энәсенә дә кагылмау) — не зариться на чужое
добро, быть честным
энәсеннән җебенәчә (энәсеннән җебенә кадәр; энәсеннән җебенә чаклы;
энәсеннән җебенә хәтле) — досконально, подробно, во всех
подробностях, до мельчайших подробностей, до тонкости; от доски до
доски
- энә күзеннән дөя күрү
- энә очы кадәр генә
- энә очы хәтле генә
- энә очы кадәр дә
- энә очы чаклы да
- энә очы хәтле дә
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)