эшләү неперех. 1) в разн. знач. работать, трудиться (кем, где, на кого, над чем, как) укытучы булып эшләү — работать учителем колхозда эшләү — трудиться в колхозе өйдә эшләү — работать дома кулъязмалар өстендә эшләү — работать над рукописями ялланып эшләү — работать по найму эшләп үсү — расти в труде кешегә эшләү — работать на чужих ил файдасына эшләү — трудиться на благо страны кем эшләми, шул ашамый — погов. кто не работает, тот не ест тирләп эшләсәң тәмләп ашарсың — посл. работай до поту, так и поешь в охоту кеше эшләп үлми, чирләп үлә — посл. (букв. человек умирает от болезни, а не от труда) 2) работать, действовать, функционировать музей вакытлыча эшләми — музей временно не работает түгәрәк өченче ел эшли — кружок функционирует третий год 3) с послелогом белән а) работать, заниматься (с кем-чем) балалар белән эшләү — работать с детьми кадрлар белән эшләү — заниматься (с) кадрами сүзлек белән эшләү — работать со словарём компьютер белән эшләү — работать (заниматься) с компьютером б) работать (на чём) приводиться (привестись) в действие (чем) электр белән эшләү — приводиться в действие электричеством торф белән эшләү — работать на торфе 4) двигаться, действовать куллар-аяклар эшләми — руки-ноги не двигаются куллар белән эшләү — действовать руками 5) соображать, работать (о голове) башың эшләмәсә, аягың ял итмәс — посл. дурная голова ногам покоя не даёт (букв. если голова не соображает, ногам покоя не будет) 6) неперех.; перех. делать/сделать, поступать/поступить нәрсә эшлисең инде аның белән? — что с ним сделаешь? ничек телисең, шулай эшлә — как хочешь, так и поступай (делай) дөрес эшләү — поступить (сделать) правильно 7) перех. делать/сделать, изготавливать, изготовлять/изготовить, вырабатывать/выработать || изготавливание, изготовление, вырабатывание, выработка таблицалар эшләү — делать (изготовлять) таблицы агач әйберләре эшләү — делать (изготавливать) деревянные изделия уенчыклар эшләү — делать (мастерить) игрушки ярымфабрикатлар эшләү — изготовлять полуфабрикаты, изготавливание полуфабрикатов 8) зарабатывать/заработать || зарабатывание өч йөз хезмәт көне эшләү — выработать триста трудодней ни эшлисең, шуны ашыйсың — (погов.) что заработаешь (выработаешь), то и поешь эшләгәнеңне ал — получай, что заработал 9) делать/сделать, творить, совершать/совершить изге эш эшләү — совершить благое дело гаҗәеп эшләр эшләү — творить чудеса җинаять эшләү — совершить преступление элек уйла, аннан эшлә — погов. сначала подумай, а потом сделай • - эшләп алу - эшләп ару - эшләп бетерү - эшләп бирү - эшләп табу - эшләп тору - эшләп чыгару - эшләп чыгару кораллары - эшләп чыгаручы - эшләп чыгу - эшләргә тотыну - эшли башлау •• эшләмәгән эше юк — мастер на все руки эшләп ташлау — провернуть (какое-л.) дело
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)