TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ябу
I перех.
1)
а) закрывать/закрыть, затворять/затворить, притворять/притворить,
прикрывать/прикрыть || закрывание (окна, ворот и т. п.)
ишекне кемдер бик каты итеп япты — кто-то очень плотно закрыл дверь
б) запахивать/запахнуть, захлопывать/захлопнуть
пианино капкачын шап итеп ябу — захлопнуть крышку пианино
2) крыть, покрывать/покрыть || покрытие
шифер белән ябу — крыть шифером
өй түбәсен калай белән ябу — покрыть крышу дома железом
3) покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, накидывать/накинуть,
набрасывать/набросить || покрытие, накрытие, накидывание, наброска
җилкәгә шәл ябу — набросить на плечи шаль
бала өстенә юрган ябу — накрыть ребёнка одеялом
иген өстенә брезент ябу — набросить брезент на хлеб
караватка җәймә ябу — накинуть на кровать покрывало
4)
а) закрывать/закрыть, складывать/сложить (что-л.)
китапны ябу — закрыть книгу
зонтны ябып кую — сложить зонт
б) закрывать/закрыть, сомкнуть (рот, створчатые предметы)
ул тиз генә авызын япты — он мгновенно закрыл рот
тәрәзә капкачларын ябу — закрыть створки ставней
5) запирать/запереть, загонять/загнать || загон
сарыкларны сарайга ябу — загнать овец в сарай
куяннарны читлеккә ябу — запереть кроликов в клетку
6) помещать/поместить, заключать/заключить || заключение
төрмәгә ябу — заключать в тюрьму
кошны читлеккә ябу — поместить птицу в клетку
7)
а) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть (газ, воду)
б) закрывать/закрыть, перекрывать/перекрыть, прекращать/прекратить
доступ (чего-л.) || закрытие, перекрытие, прекращение
чикне ябу — закрыть границу
кичүгә юлны ябу — закрыть дорогу к переправе; перекрыть доступ к
переправе
8)
а) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть, ликвидировать, прервать
(деятельность чего-л.) || закрытие, прикрытие, ликвидация (фабрики,
мастерской, буровой и т. п.)
б) закрывать/закрыть; закончить, завершать/завершить || закрытие
(собрания, заседания, конференции и т. п.)
в) закрывать/закрыть, подытоживать/подытожить || закрытие,
подытоживание
акча ведомостен ябу — закрыть денежную ведомость
нарядны ябу — закрыть наряд
9) закрывать/закрыть, накладывать/наложить, накрывать/накрыть ||
закрытие, накрытие
шешкә әрекмән яфрагын ябу — наложить лопух на опухоль
10) повязывать/повязать; надевать/надеть
алъяпкыч ябу — повязать передник
11) уст. закрывать/закрыть; скрывать/скрыть (что)
йөзне ябып йөрү — ходить, закрыв лицо (паранджой)
12) перен.; разг. припрятывать /припрятать, скрывать/скрыть,
присваивать/присвоить; украсть || присваивание, кража
13) крыть, покрыть, бить (в картёжной игре)
козырь тузын ябып булмый — нельзя крыть козырного туза
14) перен.; разг. приписывать/приписать, возводить/возвести
(напраслину)
••
ябып калу — замять (дело)
- ябуда тоту
- ябып кую
II сущ.; см. япма 1), 2)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)