TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ябыштыру
перех.
1) клеить, приклеивать/приклеить, наклеивать/наклеить,
прилеплять/прилепить || наклеивание, наклейка, приклеивание,
приклейка
конвертка марка ябыштыру — наклеить марку на конверт
стенага рәсемнәр ябыштыру — приклеить рисунки на стенку
2) заклеивать/заклеить; залеплять/залепить || заклейка (щели,
отверстия, прорези)
кышка тәрәзәләрне ябыштыру — заклеить окна на зиму
ярыкларны кәгазь белән ябыштыру — заклеить щели бумагой
җәрәхәткә пластырь ябыштыру — залепить рану пластырем
3) склеивать/склеить, слепить || склеивание
катыргыларны ябыштырып тартма ясау — склеив картонки, сделать
коробку
дәфтәр битләрен ябыштыру — склеить листы тетради
ватылган вазаны ябыштыру — склеить разбитую вазу
4) перен.; разг. приклеивать/приклеить, прилеплять/прилепить,
закреплять/закрепить (за кем-чем-л.) (прозвище, название, какое-л.
слово и т. п.)
кушамат ябыштыру — приклеить прозвище
берничә вакыйга аңа "ялганчы" исемен ябыштырды — несколько событий
закрепило за ним прозвище "обманщик"
5)
а) перен.; прост. залеплять/залепить, влеплять/влепить,
припаивать/припаять (наказание, выговор, обвинение и т. п.)
каты шелтә ябыштыру — влепить строгий выговор
өч ел төрмә ябыштыру — припаять три года тюрьмы
б) перен.; прост. залеплять/залепить, влеплять/влепить
яңагына берне ябыштыру — влепить пощёчину
••
ябыштырып алу (ябыштырып чыгару) — этногр. увести девушку без
согласия её родителей
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)