TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


явыз
1. прил.
1)
а) злой, злобный, зловредный
явыз кешеләргә тап булу — наткнуться на злых людей
явыз үги ана — зловредная мачеха
б) свирепый, кровожадный, хищный, лютый (о животных)
явыз бүре балалары — свирепые волчата
2) злобный, грозный, заклятый
явыз дошман — заклятый враг
3) злой, злостный; злонамеренный книжн.
явыз ният — злостное намерение
явыз уйлар килә башка — злостные мысли приходят в голову
4) злой, злобный, свирепый, гневный, суровый (взгляд, вид, нрав и
т. п.)
5) злой, острый, язвительный, ехидный (язык, разговор и т. п.)
явыз телле хатын — острая на язык женщина
6) перен. злой, недобрый, суровый, чёрный
явыз көчләр — злые силы
2. сущ.
1) злодей, злоумышленник
явызлар тиешле җәзаларын алдылар — злодеи получили должную кару
2) злодей, шельма, шельмец (как бранное слово)
әх син, явыз, нишләдең? — ах ты, шельма, что ты наделал?
3. нареч.
зло, злобно
явыз елмаю — злобно улыбаться
явыз гына карап алу — злобно взглянуть
- явыз ният белән
- явыз ниятле
- явыз ниятлелек
- явыз телле злой острый на язык
- явыз телле злой на язык
- явызның явызы
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)