TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ялгыз
1. прил.
1) одиночный; одинокий (человек, дом, дуб)
ялгыз юлчы — одинокий путник
2) одинокий, сиротливый, бессемейный ялгыз картлык одинокая
старость
ялгыз хатын — одинокая (бессемейная) женщина
ялгыз тормыш — сиротливая жизнь
ялгыз ир-егет — одинокий (бессемейный) мужчина; бобыль
3) в знач. сущ.; мн. ялгызлар одинокие, одиночки разг.
ялгызлар тулай торагы — общежитие для одиноких
4) одинокий, одиночный; -одиночка
ялгыз һөнәрче — кустарь-одиночка
ялгыз атыш — одиночная стрельба
ялгыз яшәүчелек — уединённый образ жизни
5) единоличный
ялгыз хуҗалык — единоличное хозяйство
2. нареч.
одиноко, один, сиротливо, в одиночку, наедине
ялгыз гына калдык — остались наедине
ялгыз йөрү — ходить в одиночку
ялгыз яшәү — жить одиноко; жить бобылём
ялгыз эш йөртү — действовать в одиночку
- ялгыз ана
- ялгыз бүре
- ялгыз идарә итү
- ялгыз хуҗалыкчы
••
ялгыз башы — один-одинёхонек, один-одинёшенек
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)