TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ялгыш
1. сущ.
ошибка; просчёт, промах, оплошность
тормыштагы ялгышлар — промахи (оплошности) в жизни
конспекттагы ялгышлар — ошибки в конспекте
сызымдагы ялгышлар — просчёты в чертеже
2. прил.
1) ошибочный, неправильный, неверный, неточный, не соответствующий
действительности (взгляд, расчёт)
2) порочный, ложный, искажённый, превратный (путь, пример, способ,
поступок и т. п.)
3) нечаянный, невольный, случайный; неумышленный, непреднамеренный
(ход, шаг)
ялгыш хәрәкәт — нечаянное движение
3. нареч.
1) ошибочно, неправильно, неверно, ложно, искажённо, привратно
сүзне ялгыш уку — искажённо (неправильно) читать слово
ялгыш кию — надеть неправильно
ялгыш әйтү — сказать неверно
ялгыш аңлау — понять привратно
2) нечаянно, невольно, случайно; неумышленно, непреднамеренно
ялгыш орынып китү — нечаянно задеть
ялгыш бәрелү — случайно удариться
ялгыш сугу — ударить невольно (неумышленно)
•
- ялгыш басу
••
ялгыш карашта булу — ошибаться, заблуждаться
ялгыш китү — сбиться с пути
ялгыш санау — обсчитаться
ялгыш юлга кертү — ввести в заблуждение, дезориентировать
- ялгыш юлга керү
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)