ялкау 1. прил. ленивый, нерадивый; с ленцой || лентяй, ленивец, лодырь; бездельник ялкау хатын — ленивая женщина ялкау укучы — нерадивый ученик исәрнең ише булмас, ялкауның эше булмас — погов. у глупого не будет товарища, у лентяя - работы тырыштан тир кипмәс, ялкаудан чир китмәс — посл. на труженике пот не высохнет, а лодырю всегда нездоровится 2. нареч. чаще ялкау гына 1) а) лениво, неохотно, нехотя, без желания б) лениво, неохотно, нерадиво ялкау эшләү — работать нерадиво ялкау урыннан тору — неохотно встать с места 2) перен. медленно, лениво (о течении рек, движении облаков, дыма и т. п.) дулкыннар ялкау ярга бәреләләр — волны лениво ударяются о берег
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)