яңа прил. 1) в разн. знач. новый яңа өй — новый дом яңа күлмәк — новое платье яңа танышлар — новые знакомые яңа дару — новое лекарство яңа сорт бодай — новый сорт пшеницы яңа көй — новая мелодия 2) свежий (об овощах, газете, хлебе и т. п.) 3) парной яңа сауган сөт — парное молоко яңа суйган ит — парное мясо 4) в слож. сл. переводится компонентом ново-: яңа туган бала — новорождённый ребёнок яңа уйлап табылган — новоизобретённый 5) новый, нынешний (урожай) 6) в знач. нареч. только что, вновь яңа килдем — только что пришёл яңа килгән — вновь пришедший 7) в знач. сущ. новь, новый урожай бәрәңгене яңага җиткерү — дотянуть картофель до нового урожая яңага җитәрлек — достаточный до нови • - яңа ай - яңа баштан - яңа җир - яңа кеше - яңа кием - яңа өйләнешкәннәр - яңа хәбәр •• яңа авыздан иске сүз — повторять (раздуть) старое яңа көйгә иске җыр — старая песня на новый мотив яңа себерке яхшы себерә — погов. новая метла хорошо метёт яңа сүз — новое слово (в науке) яңа туган ай кебек — прекрасная, как светозарная луна (о девушке)
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)