үз I мест. свой, своя, своё үз урындыгым — свой стул үз урыным — своё место һәркемнең үз бәхете үзенә — (погов.) всякому своё счастье II прил. 1) свой, собственный, личный үз хуҗалыгың белән яшәү — жить своим личным хозяйством үз йортыңны салу — построить свой дом 2) свой, родной, родственный, близкий үз анасы — его родная мать үз кешеләр — свои (близкие) люди 3) свой, особый, своеобразный бала үз телендә нидер әйтә — ребёнок на своём языке что-то говорит үз аңлавыңда — в своём понимании (жизни) • - үз авыруы - үз чире тоту •• үз акылыңда (булу) — в своём уме, без потери памяти или сознания үз алдына — само по себе; самостоятельно үз аршыныңа үлчәү — мерить на свой аршин үз башыннан чыгару — выдумывать, сочинять небылицу үз белдеге белән (белдегенчә) — по своему усмотрению; без разрешения, самовольно үз вакытында — своевременно, в своё время; в пору, вовремя үз дигәненә ирешү — добиться своего үз дигәнеңдә тору — настаивать на своём, упорствовать үз дигәнеңчә — по-своему, по своему желанию, по своей воле үз җае белән — своим ходом, своим чередом үз җаена кую — см. үз иркенә кую үз җилкәсенә алу — брать (взять) под свою ответственность, принять на свои плечи үз җилкәсендә тату — испытать на своей шкуре үз ирке белән — добровольно, по своей воле үз итү (күрү) — считать своим (близким, родственным), поступать (с кем-л.) по-свойски үз кабыңа бикләнү — уходить в свою скорлупу үз казаныңда кайнау — вариться в собственном соку үз кайгысы кайгы — только своё, до чужого (постороннего) дела нет үз каны (сөяге) — свой родственник үз кеше — свой человек; свой брат, свой в доску үз колагың белән (үз күзең белән) — своими ушами (слышать), своими глазами (увидеть) үз колагыңа (үз күзеңә) үзең ышанмау — не верить своим ушам (глазам) үз көне — личная, самостоятельная жизнь үз көчеңә керү — взять силу, войти в силу, стать жизнеспособным, окрепнуть үз көчеңдә калу — в силе (в силах) үз кулы белән — добровольно, по своей воле үз күзлегеннән карау — смотреть со своей колокольни үз манарасыннан торып сөйләү (карау) — говорить (смотреть) со своей колокольни үз өстенә — на себя, на свою голову үз сүзе сүз (үз бер тиене тиен, үз кырыгы кырык, үз туксаны туксан) — см. үзсүзле үз сүзен итү — сделать по-своему, по своему желанию үз сүзең белән (сөйләү) — рассказать своими словами (прочитанное) үз сүзеңне әйтү — сказать своё слово, проявить себя (в чём-л.) үз урынына кую (утырту) — поставить на (своё) место, указать (его) место үз урыныңны белү — знать своё место үз үлеме белән үлү — умереть своей смертью үз хәле хәл — не до других; до других дела нет үз чиратыңда (нәүбәтеңдә) — в свою очередь үз эченә бикләнү — замкнуться; становиться необщительным үз эшеңдә булу — делать своё дело; не обращать внимания на другое үз юлыңда (йөрү) — идти своей дорогой (своим путём) үз юлың белән бару — идти своей дорогой (своим путём); поступать самостоятельно (независимо, по своему желанию, по своей воле) үз ягына аудару — перетянуть на свою сторону - үз аягы белән - үз башына - үз дигәне - үз дигәнен итү - үз дигәнен эшләү - үз иркенә кую - үз кулыңа алу - үз сүзеңдә тору - үз урыныңда
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)