TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


үлчәү
I перех.
1) мерить, измерять, смерять/смерить, вымеривать,
вымерять/вымерить, замерять/замерить; определять/определить ||
измерение, вымеривание, определение
болынны үлчәү — вымерить луг
күлнең тирәнлеген үлчәү — замерить (определить) глубину озера
авыруның температурасын үлчәү — измерить температуру больного
үз аршынына үлчәү — мерить на свой аршин
2) взвешивать/взвесить || взвешивание
йөкләрне үлчәү — взвешивать груз
сумканы үлчәү — взвесить сумку
3) перен. взвешивать/взвесить, обдумывать/обдумать (всесторонне),
оценивать/оценить || взвешивание, обдумывание, оценка
тәкъдимне һәрьяклап үлчәү — всесторонне обдумывать предложение
һәр сүзне үлчәп сөйләү — говорить взвешивая каждое слово
4) прикидывать/прикинуть, смерять/смерить (взглядом, глазами,
взором)
күзләре белән үлчәү — смерить взглядом
тауның биеклеген караш белән үлчәп алу — взглядом прикинуть высоту
горы
•
- үлчәп алу
- үлчәп бирү
- үлчәп кую
- үлчәп карау
- үлчәп чыгу
II
1. сущ.
1) весы || весовой
үлчәү гере — весовая гиря
кул үлчәве — ручные весы
көянтәле үлчәү — коромысловые весы
2) вес; мера (единица измерения)
тере үлчәү — живой вес
3) мера, мерка (ёмкость для измерения сыпучих тел)
җиде үлчәү солы — семь мер овса
4) мерка, размер
нинди үлчәү туфли кирәк? — какой размер туфель нужен?
үлчәү белән күлмәк тегү — шить платье по мерке
барлык кешене бер үлчәү белән үлчәү — подходить ко всем с одной
меркой
5)
а) мера, мерка, мерило
озынлык үлчәве — мера длины
бәяләр үлчәве — мерило стоимости
б) перен. мера
кешеләрнең яхшылыгын нинди үлчәү белән үлчәргә? — какою мерою
измерить доброту людей?
2. прил.
измерительный
үлчәү тасмасы — измерительная лента, метровка
үлчәү әсбабы — мерительный прибор
- үлчәве җитмәү
- үлчәвен җиткермәү
- үлчәвен тутырмау
••
үлчәве җитми (тулмый) — ненормальный, полоумный; тронутый, чокнутый
үлчәүгә сыймаслык (сыймый торган) — выходящий за рамки приличия
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)