TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Tatar-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Ә Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


үсү
неперех.
1) расти, вырастать/вырасти, развиваться/развиться, подрастать ||
рост, развитие, подрастание
сәламәт булып үсү — расти здоровым
туып үскән шәһәрем — город, в котором родился и вырос
кеше баласы тиз үсә — чужие дети растут быстро
үскәч, акыл керер әле — станет взрослым- поумнеет
2) расти, произрастать/произрасти (где-л.) (о растениях) ||
а) рост, произрастание
б) ростовой
үсү бөреләре — ростовые почки
хөрмә эссе якларда үсә — финики растут в жарких странах
мүк үскән урын — место, где произрастает мох
3) расти, вырасти, идти (во что)
сабакка үсү — идти (расти) в ботву
4) расти, вырасти, отрастать/отрасти || рост, отрастание
сакалы бик нык үскән — борода (его) сильно отросла
чәч үсте — отросли волосы
5)
а) расти, вырасти, возрастать/возрасти, увеличиваться/увеличиться
(количественно, в объёме, в размерах) || рост, возрастание,
увеличение
эшчеләрнең таләпләре үсте — возросли требования рабочих
халыкның килере үсте — возросли доходы населения
куркынычлык үсте — выросла опасность
б) расти, вырасти, повышаться/повыситься, подниматься/подняться (о
ценах) || рост, повышение, подъём
бәяләр үсүе көтелми — повышения цен не ожидается
в) перен. расти, вырасти, возрастать/возрасти,
усиливаться/усилиться; становиться/стать сильнее (о чувствах,
ощущениях, состоянии и т. п.) || рост, возрастание, усиление
борчылу үсү — усиление тревоги
6) расти, вырасти, подниматься/подняться, развиваться/развиться ||
рост, подъём, развитие
хуҗалык көннән-көн үсә — хозяйство с каждым днём развивается
яңа йортлар үсә — поднимаются новые дома
7) прям.; перен. расти, вырасти, развиваться/развиться,
возрастать/возрасти || рост, развитие, возрастание, проявление
хисләргә үсәргә бирмәү — не дать расти чувствам
эшкә теләк үсү — появление желания к работе
җилнең көче үсте — сила ветра возросла
8) развиваться/развиться, прогрессировать || развитие, прогресс
фән нык үсә — наука сильно прогрессирует
нефть промышленностеның үсүе — развитие нефтяной промышленности
9) перен. расти, вырасти, возрастать/возрасти, совершенствовать,
развиваться/развиться || рост, возрастание, совершенствование,
развитие
белгеч буларак үсү — расти (совершенствовать) как специалист
фән һәм техниканың роле үсү — возрастание роли науки и техники
осталык үсә — мастерство развивается
шагыйрь соңгы елларда шактый үсте — поэт заметно вырос за последние
годы
10) перен. расти, вырасти, повышаться/повыситься (в должности),
выдвигаться/выдвинуться, продвигаться/продвинуться,
подниматься/подняться (по службе) || рост, повышение, выдвижение,
продвижение
җитәкче дәрәҗәсенә үсү — вырасти до руководителя
яшь артистка үсү кыен — молодому актёру выдвинуться сложно
11) перен. ободряться/ободриться, вдохновляться/вдохновиться,
воодушевляться/воодушевиться, воспрянуть духом || ободрение,
вдохновение, воодушевление, воспрятие духом
кеше мактау сүзләреннән үсеп китә — похвала входновляет человека
•
- үсә төшү
- үсеп җитмәгән
- үсеп җитү
- үсеп килү
- үсеп килүче
- үсеп китү
- үсеп чыгу
Ш. Н. Асылгараев, Ф. А. Ганиев, М. З. Закиев, К. М. Миннуллин, Д. Б. Рамазанова 2007: Татарско-русский словарь; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова; Kazan. (2 volumes, 726 + 728 pages, ~56000 entries)