TAT-GER
|
TAT-RUS
|
RUS-TAT
|
UDM-RUS
Udmurt-Russian
(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)
Headwords
Entries
Entries (no transcription)
Search:
Whole Words
All Matches
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
Ӝ
З
Ӟ
И
Ӥ
Й
К
Л
М
Н
О
Ӧ
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ӵ
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
азь
1.
перед, фасад, лицевая сторона || передний;
~ колёса
питран
переднее колесо;
~ лапас
навес [перед сараем];
~ пинь
резец, передний зуб;
~ пыдъёс
передние ноги;
~ черс
передняя ось (
телеги
);
◊ сюдэм ужпи ~ пыдыныз ӵабъяське
сытый жеребец бьёт передними копытами о землю
2.
колено; (
преимущественно с притяж. суф. в формах
азяд, азяз, азям
на
чьих-л.
коленях коленах);
азе пуктыны
посадить
кого-л.
на колени;
нуныез азьын возьыны
держать ребёнка на коленях;
мумиз анай пизэ азяз возе
[его] мать держит [своего] сына на коленях;
азяз пуксьыны
сесть на колени
к кому-либо
3.
место;
кизьымтэ азьёсыз
незасеянные места;
пеймыт
~
тёмное место;
шуныт ~ шедьтыны
найти тёплое местечко
4.
участок; постать
обл.
;
~ басьтыны
занять участок (
для работы – при жатве, тереблении льна
);
см. тж.
удыс 5.
основа послелогов
азе, азёзь, азьтӥ, азьын, азьысь, азьысен
(
см.
) ◇
гур
~
шесток;
мунчо
~
предбанник;
таман азелы
ненадолго;
~ сэрег
передний угол (
в
доме
);
~ уробо
передок телеги;
пыд азез эскерыны, азез эскерылыны
1) остерегаться 2) быть бдительным;
пыд азез (азьдэ) учкыны
1) смотреть под ноги 2) осмотреться;
азязы уськытыны
уст. рел.
помянуть усопшего; поминать усопших;
азяз мед усёз
уст. рел.
за упокой;
◊ азьыдлэсь берыд чебер
скатертью дорога (
букв
.;
~ питран кытӥ, берыз но отӥ
посл.
куда иголка, туда и нитка(
букв.
куда переднее колесо, туда и заднее);
азяд чебер кадь, нош берад – эгыр
погов.
при тебе хорош, а без тебя злодей;
тӧл азьзэ нуиськом, тӧлберзэ кельтӥськом
фольк.
зерно увозим, охвостье оставляем (
букв.
то, что «спереди ветра», увозим, то, что «позади ветра», оставляем –
так говорили при сватанье невесты
)
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)