TAT-GER
|
TAT-RUS
|
RUS-TAT
|
UDM-RUS
Udmurt-Russian
(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)
Headwords
Entries
Entries (no transcription)
Search:
Whole Words
All Matches
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
Ӝ
З
Ӟ
И
Ӥ
Й
К
Л
М
Н
О
Ӧ
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ӵ
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
азьтэм
1.
лентяй, лодырь, ленивец; бездельник;
буд бадӟым, эн лу ~
расти большим, не будь лентяем;
азьтэмлы котьку праздник
посл.
ленивому всегда праздник;
~ пукыса но жаде
посл.
лентяй и сидя устаёт;
азьтэмлэн дэремез но висе
погов.
лентяй для безделья всегда находит причину (
букв.
у лентяя и рубаха болеет)
2.
лень || ленивый || лениво;
~ мурт
ленивый человек, лентяй;
азьтэмдэ вормыны
побороть в себе лень;
~ луыны
облениться, стать ленивым;
~ ужа
[он] работает лениво;
~ улэ аналскыны
притвориться ленивым;
~ сое быдтэ
его лень портит;
~ киос муртлэсь ужамзэ ярато
погов.
ленивые руки любят труд других
; ~ муртлы нокытын но дан ӧвӧл
посл.
ленивому человеку нигде нет почёта;
ужаны ~, сиыны чырткем
погов.
работать ленив, [зато] есть ретив
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)