TAT-GER
|
TAT-RUS
|
RUS-TAT
|
UDM-RUS
Udmurt-Russian
(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)
Headwords
Entries
Entries (no transcription)
Search:
Whole Words
All Matches
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
Ӝ
З
Ӟ
И
Ӥ
Й
К
Л
М
Н
О
Ӧ
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ӵ
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
бер
1.
поздно || поздний;
~ сӥзьыл
поздняя осень, поздней осенью;
~ вуыны
1) запоздать, поздно прийти 2) поздно поспеть (созреть);
котькинлэсь ~
позже всех;
куазь ~ ини
время уже позднее;
бергес
позже, попозже;
бергес ке но, лэсьтэмын
погов.
лучше поздно, чем никогда (
букв.
2.
зад (
задняя часть чего-л.
);задок (
телеги
);седалище || задний;
~ колёса
заднее колесо;
~ макес
середина бедра, огузок; задняя часть (
туши
);
гид ~
задворки;
корка ~
задняя сторона дома; задворки;
~ вуэм
1) запоздалый, позднеспелый 2) запоздавший, опоздавший;
берез бышкын
диал. фраз.
жить по своей прихоти; поведение человека, ведущее к недоброму концу (Атаманов, 2005:203)
3.
основа послелогов:
бере, берозь, бертӥ, беры, берын, берысен, берысь
(
см.
)
4.
вторая часть сложных слов:
йырбер
затылок;
пыдбер
пятка ◇
~ майыг
ткацкий столбик (
на
который надевается петля хвоста основы
);
~ кылемезлы копар тыр
погов.
опоздавшему штрафной (
букв.
опоздавшему – полный бурак);
бере кылемлы – моклок
погов.
прогуляешь – воду похлебаешь (
букв.
опоздавшему – мосол);
бере кылем куака нырзэ сузя
погов.
остаться с носом (
букв.
проспавшая ворона чистит клюв);
~ чипы дуно
погов. букв.
дорог последний цыплёнок дорог;
~ чоръясь атас
1) до него поздно доходит 2) он (делает) всё не вовремя (
букв.
поздно кукарекающий петух)
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)