быж1. хвост || хвостовой; вакчи ~ 1) короткий хвост; 2) заяц; вал ~ конский хвост; кузь ~ длинный хвост; ~ кучым (куажым) хрящ хвоста (Соколов, Туганаев 1994:11); ~ тылыос хвостовые перья; быжыз вакчи хвост короткий; ~ бордаз кутскыны ухватиться за хвост; быжзэ кутыны схватить (поймать) за хвост; быжтӥз кыскыны тянуть за хвост; 2.диал. приток; шурлэн быжыз приток реки ◇ не уж, не ~ тынад у тебя дело – не дело, и отдых – не отдых (букв. у тебя и не работа, и не хвост); востэм муртлэн ~ ултӥзпосл. в тихом омуте черти водятся (букв. ); мыным ~ но дыж но уз шедьы, дырпогов. мне, наверное, ничего не достанется (букв. мне, наверное, не достанется ни хвоста, ни перепонки); кин быжыныз, кин йырыныз кто как умеет (букв. кто с хвостом, кто с головой); быжзэ быжыныз ӵуже хвостом подметает (букв. ); быжзэ но уд адӟы и след простыл (букв. ); быжзэ шымыртыны прижать хвост; быжыз купрес совесть нечиста (букв. ); быжыныз улэ живёт хитростью (букв. )
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)