TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


вал I лошадь, конь || лошадиный, конский, конный; бурлы ~ чалая лошадь; думем ~ лошадь на привязи; кашка ~ см. сюмъё; кельыт ~ рыжая лошадь; куло ~ саврасая лошадь; курень ~ бурая лошадь; куӵо ~ пегая лошадь; кыткем ~ запряжённая лошадь; лыз ~ сивая лошадь; пурысь ~ серая (пепельно-серая) лошадь; сари ~ буланая лошадь; сур ~ серая лошадь; сьӧд ~ вороная лошадь; сьӧд тӧри ~ караковая лошадь; каряя лошадь; сьӧлтам ~ лошадь в путах; сюмъё (кашка) ~ лошадь со звёздочкой на лбу; лысанка обл.;тӧри ~ гнедая лошадь; тыбе кыткем ~ коренная лошадь, коренник; чибориё ~ лошадь в яблоках; чигын ~ норовистая лошадь; чукдор ~ игреневая лошадь; чулка пыд ~ лошадь «в белых чулках», белоногая лошадь; ӵуж ~ соловая лошадь; шыр гонъем ~ мышастая лошадь; ~ бичатон шпоры (Русских, 1931.С. 63); ~ воран (лушкан) конокрадство; ~ ворась (лушкась) конокрад; ~ вордӥсь коневод; ~ вордон коневодство; ~ ворттӥсь диал. гонец; ~ вылын на лошади; верхом; ~ вылын ворттылон (ветлон) езда на лошади; езда верхом; ~ гид конюшня; ~ думет 1) привязь 2) коновязь; ~ думылон инты коновязь; ~ дурет подкова; ~ кужым лошадиная сила; ~ кыл тодӥсь разг. коновал; ~ пыд лошадиные ноги; ~ си конский волос; ~ сӥль конина; ~ сюдӥсь конюх; ~ чортӥсь кучер (Кротов 1995: 21); ~ ӵошатон бега; скачки; ~ шобрет (ябы) попона; ~ возьманы пасти лошадей; валлэсь дуретсэ октыны расковать лошадь; ~ дурыны подковать лошадь; ~ люктаны напоить лошадей; ~ сюдыны накормить лошадей; ~ улляны понукать (погонять) лошадь; валэз шукы карыны лошадь в мыле ◇ Валвир кизили диал. астр. Плеяды; лыз пурысь ~ фольк. сивка-бурка; ~ выре некогда, тороплюсь (букв. лошадь не стоит); валлы – сезьы, музъемлы – кыед посл. лошади– овёс, земле – навоз; валэзъя кузёез, дӧдьыезъя пукисез посл. по барину и говядина, по говядине и вилка (букв. по лошади – хозяин, по саням – ездок)
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)