TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


визь I ум, разум; сообразительность; ~ сураськон умопомешательство; ~ сынан экзамен; ~ сынась 1) искуситель, дьявол 2) экзаменатор (НБ:314); экзаменатор (Крылов 46); капчи визьмыныз (Инвожо 2006, № 4-5, с. 18); ~ пырем бере придя в себя (НБ:372); ~ лыктыны прийти на ум; ~ люканы накопить (набраться) ума; ~ пырыны поумнеть, образумиться; ~ сётыны вразумлять; ~ сузьыны (шедьтыны) догадаться, сообразить; ~ сураськыны сойти с ума, помешаться; ~ сынаны 1) проверять память (знания); испытывать, экзаменовать 2) рел. искушать; кырын со ньыльдон нунал улэм, шайтан визьзэ сынам (Марк 1:13); ~ тӥяны ломать голову; ~ туганы рел. соблазнить; найти выход; ~ тырыны 1) образумить 2) хватить ума; ~ ыштыны (бырыны) лишиться ума, потерять ум ~ шедьтыны см. ~ сузьыны; ~ сынан испытание, экзамен (Жуйк. 105); ~ ке вань, нянь сюроз посл. если есть ум, хлеб найдётся; визьмы уг тырмы 1) не хватает ума 2) ума не приложу; йырлы ~ кулэ, визьлы ~– йыр посл. голове нужен ум, уму – голова; муртлэн визьмыныз кема уд улы посл. чужим умом долго не проживёшь; пересьмыса ~ уз пыры ни посл. [если в молодости не было ума, так и] к старости его не прибавится; пинал ~ тӧлъя-буръя пилем кадь посл. детский ум, что облачко по ветру ◇ калык ~ народная мудрость; шузи ~ глупец; ~ песьтэр (пуйы) ума палата; не ум, а (целый) клад; ас визьмыныд улыны жить своим умом; визьмыз сьӧраз ортчем ум за разум заходит; ~ бырыны см. ~ ыштыны;
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)