TAT-GER
|
TAT-RUS
|
RUS-TAT
|
UDM-RUS
Udmurt-Russian
(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)
Headwords
Entries
Entries (no transcription)
Search:
Whole Words
All Matches
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
Ӝ
З
Ӟ
И
Ӥ
Й
К
Л
М
Н
О
Ӧ
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ӵ
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
вуыны
1.
прийти, приходить, прибыть, прибывать, приехать, приезжать;
дырыз дыръя ~
вовремя прийти (приехать); успеть ко времени;
со
дырозь уг вуы
к этому времени [я] не успею;
умой-а вуиды?
как добрались?;
чай Кавказысь вуэ
чай доставляется с Кавказа
2.
прийти, приходить, наступать;
тулыс вуиз
пришла весна
3.
созреть, зреть, поспеть, поспевать, спеть;
ӟег
вуэм ини
рожь уже поспела;
улмо ~
поспевать – о яблоках
4.
истопиться, протопиться, топиться (
напр. о бане, о печке
);
мунчо вуиз ини
баня уже истопилась
5.
попасть, попадать, оказаться, оказываться, очутиться;
кызьы со
отчы вуэм?
как он там оказался?;
кытысь вуизы татчы та тӥрлыкъёс?
откуда попали сюда эти вещи?
6.
успеть (Жуйк. 15) ◇
бӧрдон калэ ~
довести до слез;
быдэ ~
достичь зрелого возраста; стать совершеннолетним;
вылаз
~
1) застать на месте преступления 2) прийти вовремя;
кураськон калэ ~
дойти до нищеты;
мугоре ~
вырасти; стать взрослым; повзрослеть;
ньылон (чырты) выжые ~
чрезмерно (сильно) надоесть
сюкась ~
выстояться – о квасе;
сюлме ~
надоесть;
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)