гинэ I частица огранич. только, лишь, лишь только, всего, всего-навсего, исключительно, же, ж; и даже; ма ~вералом на а что же [ещё] сказать; со ~ но и даже он ◇ али ~ только что; недавно; вань ~ порядочно; значительно; трос ~ порядочно, довольно много; озьы ~ просто так; так просто; кионэз озьы гинэ уд куты волка так просто не поймаешь
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)