TAT-GER
|
TAT-RUS
|
RUS-TAT
|
UDM-RUS
Udmurt-Russian
(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)
Headwords
Entries
Entries (no transcription)
Search:
Whole Words
All Matches
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
Ӝ
З
Ӟ
И
Ӥ
Й
К
Л
М
Н
О
Ӧ
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ӵ
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
из
камень || каменный;
векчи из
мелкий камень, щебень, щебёнка;
векчи киужъёсты лэсьтон изъёс, киужан изъёс
геогр.
поделочные камни (СГТ 2003, с. 47);
вирсэро вож из
малахит (Кельм. 2001: 166);
вирсэро из
мрамор (Кельм. 2001: 166);
вож дуно из
изумруд (Кельм. 2001: 168);
вуул из
риф, подводный камень (Нас., Сем. 1997:91 (В.к.№1));
горд дуно из
яхонт (Кельм. 2001: 166);
дуно изъёс
драгоценные камни;
ӝыныё дуно из
полудрагоценный камень (СГТ 2003 с. 7);
дуно изъёс
драгоценные камни (СГТ 2003, с. 47)
изваска из
известняк, известковый камень;
мунчо из
камень, предназначенный для каменки (
банной печи
)
;
сутэм из
известь (Русских, 1931. с.21);
чакма из
кремень (Нас., Сем. 1997:92 (В.к.№1));
чакма из
кремень, кресало;
из гу, из гырк
пещера
Сыӵе амал кылдэмын, вылды, адями из гуын
(
пещераын
)
улыку ик
;
из пулъёс
рел.
скрижали
Отысен солы Кузё-Инмар из пулъёс вылэ гожтэм дас курон-косонъёс сётӥз
(НБ, с.102)
; из пыры
щебень (Кельм. 2001: 151);
из сюрес
1) мощённая булыжником дорога 2) шоссе, шоссейная дорога;
из
юрт лэсьтӥсь
каменщик (Кельм. 2001: 166);
из юртъёс
каменные дома;
из поттыны
добывать камень; ◊
из борддор кадь
как каменная стена;
~ сюлэм
бессердечный (
букв.
каменное сердце);
из (излы) мертан!
бран.
1) чёрт возьми! чёрт побери! 2) очень трудное, тяжёлое дело; 3)
перен.
негодник (Атаманов, 2005:207)
из но, му но пилиське – адямилы чидано
посл.
и камень, и земля трескаются, а человеку всё выдерживает нужно выдержать;
кылыныз изэз пасялоз
погов.
остёр на язык (
букв.
языком камень просверлит)
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)