йӧн I 1. сила; здоровье; ~ карыны улучшить состояние здоровья; ~луыны идти на поправку (о больном);становиться лучше (о состоянии больного);~ӧвӧл нет здоровья; ~ уг тырмы не хватает силы; номыре йӧныз ӧвӧл нет никакого улучшения здоровья, здоровье не идёт на поправку 2. гордость, горделивость; важность || гордый, горделивый; важный || гордо, горделиво; важно; туж ~выре [он] держит себя очень гордо; [он] очень важничает разг.3.пю. способ, средство, возможность; йӧнзэ шедьтыны приспособиться (Тар.1993:67) ◇ 4. про себя; ас йӧнад малпаны думать про себя 5. самостоятельно; ас йӧнад улыны жить самостоятельно 6. польза; йӧназ мыныны пойти на пользу; солы со йӧназ кошкиз это пошло на пользу; 7. суть; йӧнзэ валаны понять, что к чему; ужлэсь йӧнзэ шедьтыны войти в русло работы 3. качество, достоинство, йӧнъёс достоинства (Лебедев 1997, с.12)
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)