мылкыд1. настроение; быдӟым ~пю. гордость, высокомерие (WW 108); ӝутӥськем~ приподнятое настроение; зӥбиськем(усем)~ подавленное (гнетущее) настроение; ~бурдъясь (ӝутӥсь);чылкыт мылкыдо искренний (Лебедев 1994, С. 15); пӧсь / шуныт мылкыдын пумитаны (Инвожо 2006, № 4-5, с. 73) 1) поднимающий настроение; вдохновляющий 2) вдохновитель; ~бурдъяськыны воодушевиться, вдохновиться; ~ӝутон вдохновение, воодушевление, подъём [духа]; шулдыр ~ кылдытон (Инвожо 2006, № 4-5, с. 73); мылкыдэз ӝутыны поднять настроение, воодушевить, вдохновить; мылкыдъя кыл быръён свободный выбор языка (ТОК); ~ – кузял пот настроение, что горькая полынь; ~сузёнтэм 1) не по настроению 2) не под силу 3) противный, несимпатичный; ~куашканы 1) упасть духом 2) расстроиться; ~ сётыны поднять настроение, вдохновить; ~тырыны быть в настроении; быть довольным (удовлетворённым); ~тыронтэм не по душе; мылкыдыз ӧвӧл не в настроении, нет настроения 2. воля, желание; усердие; ас ~ каремъя добровольно, по доброй воле, по своему желанию; ~карон (карем) желание, пожелание; волеизъявление; ~карыны желать, пожелать; веран ~ лозунг (Жуйк. 105); ~ потон похотливость (Кротов 1995: 141); вань мылкыдын ужаны работать усердно (с желанием); ~ке вань, лэсьтонтэмзэ но лэсьтодпосл. было бы желание, сделать можно всё; мылкыдтэк кут но уд кутапосл. без желания и лаптя не сплетёшь; мылкыдъя гинэ улыны уг луы не всё по настроению (букв. нельзя жить только по своему желанию) ◇ мылкыдаз тыло сеньки донгыныпогов. подлить масла в огонь (букв. сунуть в душу тлеющий трут); мылкыдыз инмын, нош ачиз выж вылынпосл. в мыслях вознёсся до небес, а в делах погряз на земле (букв. душой на нёбе, а сам на полу) 3. эмоция, см. тж.шӧдон-мылкыд (Лебедев 1994, с.42) 4. чувство (WW 108) 5. характер, нрав 6.сред. мысль, мнение (WW 108)
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)