номыр, номыре ничего, нечего; ~ уг адӟиськы 1) ничего не вижу 2) ничего не видно; ~ сярысь вераськыны не о чем говорить; ~ карыны нечего делать; ~ удкары ничего не поделаешь; ~ кадь но уг поты 1) нисколько не жалко 2) нисколько не беспокоит; номырзэ но уг вала ничего не понимает; номыре ӧвӧл ничего, неплохо; номыр но ӧвӧл ничего нет; номырлы ярантэм совершенно негодный
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)