нунал день, денёк || дневной; ар тырмон ~ годовщина; -летие; тусь нянь тубон ~ Вознесение (Як); тямыстон ар тырмон нуналзэортчытыны отметить [его] восьмидесятилетие; арня ~ воскресенье, воскресный день; быдэс ~ целый день; кӧс утён ~ день поста; быръён ~ день выборов; вордӥськем ~ день рождения; одӥг нуналлы на день; на один день; та нуналъёсы на днях, в эти дни; ужан ~ рабочий день; ужантэм ~ нерабочий день; шутэтскон ~ выходной день; нуналлы быдэ каждый день, ежедневно; ~ югыт дневной свет; нуналаз ужан норма дневная норма выработки; ~ нуналлы уг тупапогов. день на день не походит (не приходится); нуналысь нуналэ изо дня в день, день ото дня, день за днём; ежедневно; уен нуналэн днём и ночью, день и ночь, денно и нощно; та нуналозь до этого дня, до настоящего времени; туннэ нуналозь до сегодняшнего дня; матысь нуналъёсы в ближайшие дни; ~ бӧрсьы ~или нуналэнкыкен день за днём; ~ куспатыса через день; ~ пӧртэм(пӧрат) 1) через день 2) каждый день, день-деньской, ежедневно ◇ ~ берыктӥськон солнцеворот; солнцестояние; югыт нуналъёсты адӟылытэк не видя светлых дней
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)