TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


ныр I. 1. нос; клюв; рыло; морда || носовой; кузь ~ длинноносый; парсь ~ свиное рыло; сизь ~ клюв дятла; скал ~ коровья морда; ~ йыл кончик носа; ~ куажым носовой хрящ; ~ пелес крылья носа; ноздри; ~ пуш полость носа, носовая полость; нырез шымыртыны морщить нос 2. козлы, облучок; передок (повозки); дӧдьы ~ облучок саней; уробо ~ облучок телеги 3. нос (напр. лодки); лодка ~ нос лодки 4. носик; рыльце, рожок прост. (напр. чайника); чайник ~ носик чайника 5. нос, носок (напр. обуви); ботинка ~ носок ботинка; сапег ~ носок сапоги; чулка пыд ~ носок чулка 6. перен. начало, зачин; ~ поныны положить начало, сделать зачин ◇ нянь ~ горбушка хлеба; поськы (потос) ~ головка нарыва (чирея); ~ тамак нюхательный табак; нырез ӝутыны (чатыртыны) вздёрнуть (задрать) нос; нырез лэзьыны повесить нос; ас нырзэ карыны упрямиться, стоять на своём; ~ пыр вераськыны гнусавить, говорить в нос; бере кылем куака нырзэ сузя погов. остаться с носом (букв. проспавшая ворона чистит клюв); ваче ~ вдвоём; ваче ~ вуыны затеять ссору (букв. столкнуться носами); ӟег нырзэ лэзем ини рожь уже всходит, всходы ржи уже пробиваются; тӧл ~ йылын на ветру; солэн нырыз шӧдэ погов. [его] нос всё чует; пыд ~ йылын на цыпочках; ~ улэ карыны придвинуть к себе; ~ улын возьыны держать при себе
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)