TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


нянь хлеб || хлебный; бертэм ~ разг. хлеб с коркой, отделившейся от мякиша; вуэн ~ хлеб с водой; выль ~ свежий хлеб; ӟег ~ ржаной хлеб; калта ~ см. бертэм ~ ; кисьтэм йӧлын ~ шаньги с творогом (Нас., Сем. 199:50 (В.к.№6-7)); кӧс ~ сухой хлеб; сӥзем ~ жертвенный хлеб (Кротов 1995: 197); сылалэн ~ хлеб с солью; сьӧд ~ чёрный хлеб; тӧдьы ~ белый хлеб; чабей ~ пшеничный хлеб; шорем ~ ломоть хлеба; ~ пыжонни сев. пекарня, хлебопекарня (Бор); ~ дасян 1) хлебозаготовка 2) хлебозаготовительный; ~ колды (сукыри) каравай хлеба; ~ кӧм хлебная корка; ~ куй диал. хлебная лопата (для сажания хлебов в печь); ~ ныр горбушка хлеба, краюха; ~ пушкес хлебный мякиш; ~ пыры хлебная крошка, крошка хлеба; ~ пыжон 1) выпечка хлеба 2) пекарня; ~ пыжон инты пекарня; ~ сукыри см. ~ колды; ~ табань лепёшка из кислого теста; ~ туриж см. ~ ныр; ~ шӧм 1) закваска, дрожжи; опара, квашня; квашеное тесто 2) вкус хлеба; ~ шумес квашня; ~ ныркыны месить тесто; ~ погыльтыны раскатать (катать) тесто ◇ ~ вылэ лыктыны 1) прийти на чужие хлеба 2) хорошо испечься – о хлебе; губиен ~ пирог с грибами; сӥльын ~ пирог с мясом, мясной пирог; чорыген ~ пирог с рыбой, рыбный пирог; эмезен ~ пирог с малиной; ~ понна! ей богу! (букв. из-за хлеба)
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)