TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


пель ухо, уши || ушной; ~ йыл кончик уха; ~ небыт мочка уха; ~ пуш полость уха, внутреннее ухо; ~ пысы ушное отверстие; ~ сир ушная сера; пеле поныны 1) пускать в ухо (напр. капли) 2) перен. принимать во внимание, прислушиваться; мотать на ус разг.; пеле пырыны 1) попасть в ухо 2) перен. слушать, услышать 3) перен. быть неприятным для слуха, раздражать; пеле пырись зоол. уховертка (Ильин 1924:14); пельыз секыт глухой; пельыз ляб плохо слышит, глуховат; ~ пыр потыны 1) оглушить 2) пропустить мимо ушей ◇ пелез сак карыны держать ухо востро; быть бдительным; пеляз гондыр лёгем погов. медведь на ухо наступил (об отсутствии музыкального слуха); изён ~ сердечный клапан; ~ миндэр маленькая подушка; думка, думочка прост.; пеле ӵыпыны зарубить (себе) на носу, крепко запомнить; пельысь пеле вераськыны шептаться, шушукаться; пельысь пеле кылӥськыны узнать друг от друга; узнать понаслышке; пеляз но уг поны и ухом не ведёт; как об стену горох; синмы но медаз адӟы, пельы но медаз кыл! пегов. чтоб [тебя] глаза [мои] не видели, чтоб уши [мои] не слышали
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)