TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


потыны 1. выйти, выходить (напр. на улицу); выехать, выезжать (куда-л.); сойти, сходить (напр. с трамвая, с автобуса); педло ~ выйти во двор; автобусысь ~ сойти с автобуса; сюрес вылэ ~ 1) выйти на дорогу 2) пуститься в путь; лёгаськыны ~ (выйти) прогуляться 2. вырасти, расти, взойти, всходить (о злаках, всходах); привиться, прививаться (о саженцах); кизем юос ӟеч потӥзы посевы хорошо взошли; мерттосэз потӥз саженец привился 3. идти, выходить (напр. о дыме, паре); ӵын потэ дым идёт; гурысь пӧсь потэ из печи выходит жар; бус потэ стелется туман 4. перейти, переходить (напр. дорогу, улицу); шур вамен ~ перейти реку 5. вылупиться, вылупляться (о птенцах); чипы ~ 1) вылупиться – о цыплятах 2) перен. образоваться (появиться) – о цыпках 8. показаться, казаться; та корка мыным туж чебер потэ этот дом мне кажется очень красивым 7. захотеть, хотеть; пожелать, желать (обычно в сочетании с отлагательными именами на -эм, -ем); изем потэ хочется спать; сием потэ хочется есть; ужам потэ хочется работать; улэм потэ хочется жить; юэм потэ хочется пить 8. выступает в качестве второго компонента в сложных словах-глаголах: мыньпотыны улыбаться, керпотыны стыдиться, шумпотыны радоваться и т. п. (см.) ◇ ~ ӧс пасысыт скатертью дорога; вир ~ идти – о крови, кровоточить; жаль ~ пожалеть, жалеть; сожалеть; зын ~ пахнуть; ӟеч ~ хорошо уродиться (об урожае); йӧл ~ прибавиться – о надое молока; калык радэ ~ выйти (выбиться) в люди; капчи ~ казаться (показаться) лёгким; кема ~ казаться (показаться) долго; куара ~ появиться – о голосе; кыл ~ 1) разговориться 2) начать скандал, скандалить; лул ~ 1) умереть 2) захватить дух; муш ~ роиться – о пчёлах; пинь ~ прорезаться – о зубах; пӧськы ~ появиться – о чирье (о фурункуле); толэзь ~ выглянуть – о месяце; ужысь ~ 1) идти (уйти) с работы 2) уволиться с работы; ~ луонтэм непроходимый; солы нокыӵе но уг поты ему всё нипочём
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)