TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


син (синм- в притяж. ф. и в местн. п.) 1. глаз, глаза, око, очи книжн. || глазной; ~ азьын возен ориентир (Нас., Сем. 1998:55 (В.к. №8-9)); ~ ку пю., круф. веко (О диал. и гов. юж.1978:138); ~ сьӧр диал. сев. затылок (Як); син чебер зрачок; ~ усьтӥськыны прозреть (НБ:384) ◊ син чеберзэ кадь как зеницу око (НБ); сьӧд синъёс черные глаза; ~ висён болезнь глаз; ~ капли глазные капли; ~ эмъясь глазной врач, окулист; синмам жаг пыриз в глаз попала соринка; ~ кыньылыны подмигивать; синэз кыньыны закрыть глаза; синэз кыньыртыны прищурить глаза; синэз палэнэ карыны отвести глаза в сторону; синэз усьтыны открыть глаза; ~ кызгы очки (Крылов,32); ~ копась (Игр.р-он, Сеп) врач, лечащий трахому (Арх); ~ яблок диал. глазное яблоко; син пӧртмась диал. фокусник, гипнотизер (Атаманов, 2005.С.224) 2. звено, ячейка (оконного переплёта), стекло (напр. в оконной раме); укно ~ оконное стекло, стекло окна 3. бот. глазок; картофка ~ глазок картофеля ◇ ӝуась ~ филин; пияла ~ очки; урод ~ дурной глаз; ~ висён сяська бот. анютины глазки; беглой син сар. диал., бот. Иван да Марья (Вер); ~ сузёнтэм бескрайний, необъятный; ~ сьӧрын заочно, за глаза; коть ~. коть пель либо пан, либо пропал; синъёсыз чарка пасьтагеь глаза, что плошки; ваче ~ вуттыны свести с глазу на глаз; ~ куспысь нырез ишкалтыны утащить из-под носу; ~ мальдон мед. светобоязнь; ~ мальдыны страдать светобоязнью; ~ шоры йӧтыны попасть на глаза, приметить, заметить; синмаз ик вераны говорить в глаза; синме йӧтыны бросаться в глаза; лезть на глаза; синзэ усьтыны открыть (раскрыть) глаза (кому-л.); ~ кышка, ки лэсьтэ посл. глаза боятся, руки делают
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)