TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


уж I 1. работа, служба, труд, дело, занятие; кун уж государственная служба (Инвожо 1996); паймымон ужъёс чудеса (НБ); апостолъёслэн ужъёссы рел. деяния апостолов (НБ); уж быръён (Инвожо №4-5 2006:18); уж сюрес план работы (Жуйк. 109); уж пуктӥсь делопроизводитель (Жуйк. 108); гуртэ уж домашнее задание, домашняя работа; ужлы бырем адями жадный до работы человек; сьӧд уж 1) грязная работа 2) перен. козни, тайные (коварные) умыслы; ужлы ёрмись безработный; ужлы ёрмон безработица; ужлы ёрмыны нуждаться в работе; уже кутон 1) приём на работу 2) перен. использование; урод уж 1) плохая работа 2) преступление; тёмное дело; уже кутӥськыны употребиться в дело, использоваться; уже интыяны устроить на работу, трудоустроить; уже кутыны 1) принять на работу 2) перен. употребить в дело, использовать; ужлэсь (ужысьтыз) палэнтыны отстранить от работы, снять с работы; уж шоры чиньы пыр учкыны погов. работать спустя рукава; кин ужтэк, со няньтэк посл. кто без дела, тот без хлеба; кужым ужын кыда посл. сила закаляется в работе; пичи ке но ужед, ужтэмлэсь уж посл. и маленькое дело лучше [всякого] безделья; уж бордын шумпотон в труде радость; уж дорын пӧсялод, калык пӧлын данъяськод посл. вспотеешь на работе – прославишься среди людей; уж зарнилэсь но дуно посл. работа дороже золота; уже киыд уз кыль посл. от работы руки не отнимутся; ужлы уж огкадь ӧвӧл посл. работа работе рознь; ужед ке ӧвӧл бердэ (кӧттэ) корма посл. коль дела нет, чеши затылок (букв. зад, живот); чебер уж ассэ ачиз утялтэ посл. доброе дело само за себя говорит; ужаны уж дышетэ погов. работе – работа учит; уж вылын калтак, кыл вылын мастак погов. на словах – мастак, а на деле - еле-еле; уж вылын практически (Лебедев 1994,с.26) 2. рел. деяние; апостолъёслэн ужъёссы деяния апостолов (НБ:442); югдытон уж миссионерская деятельность (НБ:442) 3. задача, цель; пусъем ужъёсты быдэстыны выполнить поставленные задачи ◇ уж вылын на деле; лушкем уж тайна; тынад отын ма ужед! какое тебе дело!; тынад отын нокыӵе ужед ӧвӧл тебя это не касается, тебе до этого дела нет
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)