TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


улон 1. жизнь, существование, бытиё, житьё || жизненный; житейский, бытовой; визьмын ~ благоразумие (РУС 1942: 16); висем пыр ~ недомогание (Нас., Сем. 1998:77 (В.к.№3)); кема ~ долгая жизнь, долголетие; сюльмаськыса ~ беспокойная жизнь; жизнь, полная забот; быронтэм ~ рел. жизнь вечная (НБ:324); огкылысь ~ единство (НБ:490); тупаса ~ мир (НБ:502); тупаса ~ ваисьёс миротворцы (НБ:330); тупатэк ~ разногласия (НБ:502); тушмонъяськыса ~ вражда (НБ:502); юыса ~ пьянство (НБ:502); тупаса ~ мир (УКШГК 340); уръяськыса ~дружная жизнь? (эшъяськыса, тупаса улон) Нош уръяськыса гинэ улыны кутским ке, асьмеды нокыӵе кужым но уз зӥбы ни (ЮнК, с.14); шонер улон праведность (НБ:380); азыса-калгыса ~ прелюбодейство (НБ); валче ~ половая жизнь (Лебедев 1994, с. 9); шудо ~ счастливая жизнь; ~ понна нюръяськон борьба за существование; ~ сюрес жизненный путь; ~ ужпумъёс житейские дела; кыӵе улонды? как жизнь?, каково житьё?; улонын ма но уг луылы в жизни всякое бывает; улонэ кутыны применять в жизни; улон – вӧлак усьтэм ӧс ӧвӧл погов. жизнь – не настежь раскрытая дверь; улонзы ӵыжтэм вӧй кадь погов. жизнь как по маслу идёт; улон пужыятэм ӝӧккышет ӧвӧл погов. жизнь – не узорчатая скатерть 2. жильё || жилой; жилищный; ~ коркаос жилые дома; ~ условиос жилищные условия; ~ инты местожительство, кров; жильё; ~ адресэ домашний адрес ◇ ~ дунне мир, вселённая; тупаса ~ мир; тупаса ~ понна нюръяськон борьба за мир
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)