TAT-GER | TAT-RUS | RUS-TAT | UDM-RUS

Udmurt-Russian

(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)


   Headwords Entries Entries (no transcription)
Search:   Whole Words All Matches

А Б В Г Д Е Ё Ж Ӝ З Ӟ И Ӥ Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ӵ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я


умой 1. хороший || хорошо; умойлэсь но ~ очень хорошо; как нельзя лучше; умойгес лучше, получше; ~ адями хороший человек; ~ ивор приятная (хорошая) весть; ~ уж доброе (хорошее) дело; ~ улыны жить хорошо; отын кема улыны ~ ӧвӧл там долго жить неудобно (нехорошо); калык азьын ~ ӧвӧл нехорошо (неудобно) перед людьми; таиз ини чылкак ~ вот это уж совсем хорошо; туж ~ очень хорошо, замечательно; очень здорово разг.; туж ~, табере тодом! очень хорошо, теперь будем знать! 2. благополучный || благополучно; ~ ортчон благополучный исход; ~ вуыны благополучно прибыть (приехать); ~ ортчыны пройти благополучно 3. правильный, верный, точный || правильно, верно, точно; ~ лыдъян правильный подсчёт; ~ лыдъяны подсчитать (сосчитать) как следует (правильно) 4. (утверждение) ладно, хорошо; ~, лыкто ладно, приеду ◇ ~ мед луоз, ужед ~ мед луоз желаю удачи (успеха); пусть всё будет хорошо; умоесь-а? как поживаете?, как живёте?, здравствуйте!; ~ вераськыны 1) говорить хорошо (складно) 2) говорить по-хорошему; ~ возиськны умело держаться; держаться с достоинством; ~ карыны 1) сделать добро 2) благоустроить; сделать удобным; ~ луыны 1) быть удачным 2) добреть, становиться добрее; умоез умоен берытске погов. добро добром и возвращается; умой валлы сюло кулэ ӧвӧл погов. для хорошей лошади не нужен кнут; ~ кышно – ӝыны юрт погов. хорошая жена - половив дома; ~ мурт кулэ, солэн ужез кыле посл. человек умирает, дело его остаётся; ~ ужасьлы – мильымо ӝук, азьтэмзэ пушнерен жуг погов. трудолюбивому – блинчики с кашей, лентяю – крапива
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)