TAT-GER
|
TAT-RUS
|
RUS-TAT
|
UDM-RUS
Udmurt-Russian
(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)
Headwords
Entries
Entries (no transcription)
Search:
Whole Words
All Matches
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
Ӝ
З
Ӟ
И
Ӥ
Й
К
Л
М
Н
О
Ӧ
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ӵ
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
чечы
мёд || медовый; медвяный; беризь ~ липовый мёд; карасэн ~ сотовый мёд; картопка ~
диал. сред.
патока (Як); кулэм ~ сгустившийся (засахарившийся) мёд; ~ зын медвяный запах; чечыен пряник медовые пряники; чечыен нянь хлеб с мёдом; чечыен чай чай с мёдом; ~ виятыны (кыскыны, поттыны) выкачивать (выдувать) мёд; чечыез гондыр но яратэ и медведь мёд любит; ~ вичы, ~ вичыкӧжы чечевица ◇ зорем ~ падевый мёд; падь
(сладкий клейкий сок, появляющийся на листьях в июле
–
августе);
~ пуньы чайная ложка; ~ дузэ сюрыса но улыны ӧз вала
погов.
не смогла ужиться в хорошей семье (
букв.
не смогла жить, попав в кадку с мёдом); ~ вышкые сылал пызьнаны
посл.
в бочку мёда ложку дёгтя (
букв.
в кадку с мёдом посыпать соли); чечыен нянь вылэ сылал уг пызьнало
погов.
на хлеб с мёдом соли не сыплют; ~ пӧлы кузял пот туйнаны
погов.
подсунуть в мёд полынь
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)