TAT-GER
|
TAT-RUS
|
RUS-TAT
|
UDM-RUS
Udmurt-Russian
(Latin queries will be automatically transliterated into the Cyrillic alphabet.)
Headwords
Entries
Entries (no transcription)
Search:
Whole Words
All Matches
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
Ӝ
З
Ӟ
И
Ӥ
Й
К
Л
М
Н
О
Ӧ
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ӵ
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
ыж
овца || овечий;
ыж возьмась
чабан, пастух;
ыж вордӥсь
овцевод;
ыж вордон
овцеводство;
ыж вордон ферма
овцеводческая ферма;
ыж гид
овчарня;
ыж сӥль
баранина;
ыж пастух, ыж утись
овчар;
ыж пастухын ветлыны
работать овчаром;
ыж уллё
отара овец;
ыж утор
двор (загон) для овец;
уллёын ыжъёс бӧксо ке, куазь жобалоз
примета
если в стаде овцы блеют - будет ненастье;
ыж ке луид, кион дась
посл.
будешь овечкой – волки готовы;
гольык ыжез уг чышко
посл.
голую овцу не стригут;
одӥг пастух сюрс ыжъёсты возьма
загадка
один пастух тысячи овец пасёт (
толэзь но кизилиос
месяц и звёзды);
ышем ыжлы кузё шедёз
посл.
потерянной овце хозяин найдётся;
вить ыж сие одӥг зуродэз
загадка
пять овец один стог съедают (
черсэм
прядение) ◇
ыж йыр
бран.
тупица, бестолковый;
пӧзем ыж йыр
бран.
бестолковый, простофиля (
букв.
варёная овечья голова)
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)