югдад, югдаз, югдам [ты, он, я] сам по себе; самостоятельно; ас югдад улыны жить самостоятельно; ас югдаз вераське [он] разговаривает сам с собой; ас югдам [я] сам по себе
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)