яратон1. любовь; ~ мылкыд чувство любви; ~ сярыськырӟанъёс песни о любви; ӟырдыт ~ горячая (пламенная) любовь; ужез ~ любовь к труду; Родинаез пумтэм ~ беспредельная любовь к Родине 2. любимый; ~ нылы любимая девушка; ~ пие любимый сын 3. любовник; ~ возьыны иметь (букв. держать) любовника ◇ ~ гозыез чигем [они] разлюбили друг друга (букв. любовная верёвка у них порвалась); яратонэн уг шудопогов. с любовью не шутят; ~ иськемъёсты уг лыдъяпосл. расстояние для любви не помеха; любовь километры не считает; яратонлэн серметэз ӧвӧлпосл. у любви нет преград; ~ – табань сиен ӧвӧлпосл. любить – не лепёшки есть; ~ арлыд шоры уг учкы любви все возрасты покорны (букв. любовь не смотрит на возраст); яратонфилос. любовь эш _ яратон, анай – яратон, кузпал – яратон, аймес – яратон (Лебедев 2004)
Т.Р.Душенкова, А.В.Егоров, Л.М.Ившин, Л.Л.Карпова, Л.Е.Кириллова, О.В.Титова, А.А.Шибанов 2008: Удмуртско-русский словарь, РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ, Izhevsk. (925 pages, ~50000 entries)