Мыланем |
мы | -лан | -ем |
мый | -лан | -ем |
1SG | -DAT | -1SG |
pr | -case | -poss |
|
тыгакат |
тыгакат |
тыгакат |
as.it.is |
av/pr |
тыгакат |
тыгак | -ат |
тыгак | -ат |
like.this | -and |
ad/av/co/pa/pr | -enc |
|
ойлышт: |
ойлышт | -Ø |
ойлышт | -Ø |
babble | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ойлышт: |
ойлы | -шт |
ойло | -шт |
talk | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
ойлышт: |
ойлы | -ш | -т |
ойло | -ш | -т |
talk | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
ойлышт: |
ойлышт | -Ø |
ойлышт | -Ø |
babble | -CNG |
vb1 | -conn |
ойлышт: |
ойлышт | -Ø |
ойлышт | -Ø |
babble | -CVB |
vb1 | -adv |
|
«учитель |
учитель |
учитель |
teacher |
no |
|
Веткан |
Ветк | -ан |
ветке | -ан |
branch | -with |
no | -deriv.ad |
|
чын |
чын |
чын |
truth |
ad/av/no |
|
корно |
корно |
корно |
road |
no |
|
|
кораҥаш |
кораҥ | -аш |
кораҥ | -аш |
move.away.from | -INF |
vb1 | -inf |
|
тӧча, |
тӧч | -а |
тӧчӧ | -а |
try | -3SG |
vb2 | -pers |
|
школышко |
школ | -ышко |
школ | -шкЕ |
school | -ILL |
no | -case |
|
марий-влакым |
марий | -влак | -ым |
марий | -влак | -м |
Mari | -PL | -ACC |
no | -num | -case |
|
поген, |
пог | -ен | -Ø |
пого | -ен | -Ø |
gather | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
поген, |
пог | -ен |
пого | -ен |
gather | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ала-могай |
ала-могай |
ала-могай |
some |
ad/av/pr |
|
марий |
марий |
марий |
Mari |
no |
|
историйым |
историй | -ым |
историй | -м |
history | -ACC |
no | -case |
|
монь |
монь |
монь |
and.the.like |
pa |
|
лудеш...» |
луд | -еш |
лудо | -еш |
duck | -LAT |
no | -case |
лудеш...» |
луд | -еш |
лудо | -еш |
gray | -LAT |
ad | -case |
лудеш...» |
луд | -еш |
луд | -еш |
read | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
тыланет |
ты | -лан | -ет |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
тыланет |
тылан | -ет |
тылан | -ет |
wish | -2SG |
no | -poss |
тыланет |
тылан | -ет |
тылане | -ет |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
тыланет |
тыл | -ан | -ет |
тыл | -ан | -ет |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
религиозно-нравственный |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
беседым |
беседы | -м |
беседе | -м |
conversation | -ACC |
no | -case |
|
ышташ, |
ышт | -аш |
ыште | -аш |
do | -INF |
vb2 | -inf |
|
тыгаяк |
тыгаяк |
тыгаяк |
same |
ad/pr |
тыгаяк |
тыга[й] | -[а]к |
тыгай | -ак |
such | -STR |
ad/av/no/pr | -enc |
тыгаяк |
тыга[й] | -[а]к |
тыгае | -ак |
such | -STR |
ad/av/no/pr | -enc |
|
ойлымашым |
ойлымаш | -ым |
ойлымаш | -м |
story | -ACC |
no | -case |
ойлымашым |
ойлы | -маш | -ым |
ойло | -маш | -м |
talk | -NMLZ | -ACC |
vb2 | -deriv.n | -case |
|
лудаш |
луд | -аш |
луд | -аш |
read | -INF |
vb1 | -inf |
|
разрешенийым |
разрешений | -ым |
разрешений | -м |
permission | -ACC |
no | -case |
|
пуэнам |
пу} | -эн | -ам |
пуо | -ен | -ам |
give | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
пуэнам |
пу} | -эн | -ам |
пуо | -ен | -ам |
blow | -PST2 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
|
|
гычет |
гыч | -ет |
гыч | -ет |
from | -2SG |
po | -poss |
|
шонен, |
шонен |
шонен |
deliberately |
av |
шонен, |
шон | -ен | -Ø |
шоно | -ен | -Ø |
think | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шонен, |
шон | -ен |
шоно | -ен |
think | -CVB |
vb2 | -adv |
|
нимо |
н'имо |
н'имо |
nothing |
ad/av/pr |
|
молымат |
молы | -м | -ат |
моло | -м | -ат |
other | -ACC | -and |
no/pr | -case | -enc |
|
калыклан |
калыкл | -ан |
калыкле | -ан |
national | -with |
ad | -deriv.ad |
калыклан |
калык | -лан |
калык | -лан |
people | -DAT |
no | -case |
калыклан |
калык | -ла | -н |
калык | -ла | -н |
people | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
лудын |
луды | -н |
лудо | -н |
duck | -GEN |
no | -case |
лудын |
луды | -н |
лудо | -н |
gray | -GEN |
ad | -case |
лудын |
луд | -ын | -Ø |
луд | -н | -Ø |
read | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лудын |
луд | -ын |
луд | -н |
read | -CVB |
vb1 | -adv |
|
от |
о | -т |
о | -т |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|