Вараракше |
Варарак | -ше |
варарак | -жЕ |
later | -3SG |
av | -poss |
Вараракше |
Вара | -рак | -ше |
вара | -рак | -жЕ |
pole | -COMP | -3SG |
no | -deg | -poss |
Вараракше |
Вара | -рак | -ше |
вара | -рак | -жЕ |
then | -COMP | -3SG |
av/pa | -deg | -poss |
Вараракше |
Вар | -а | -рак | -ше |
варе | -а | -рак | -жЕ |
mix | -3SG | -COMP | -3SG |
vb2 | -pers | -deg | -poss |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
латик |
латик |
латик |
eleven |
nm |
|
тунемшыжлан |
тунемшы | -ж | -лан |
тунемше | -жЕ | -лан |
educated | -3SG | -DAT |
ad/no | -poss | -case |
тунемшыжлан |
тунемшы | -ж | -ла | -н |
тунемше | -жЕ | -ла | -н |
educated | -3SG | -PL | -GEN |
ad/no | -poss | -num | -case |
тунемшыжлан |
тунем | -шы | -ж | -лан |
тунем | -шЕ | -жЕ | -лан |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
тунемшыжлан |
тунем | -шы | -ж | -ла | -н |
тунем | -шЕ | -жЕ | -ла | -н |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
кочмышт |
кочмы | -шт |
кочмо | -шт |
food | -3PL |
ad | -poss |
кочмышт |
коч | -мы | -шт |
кочк | -мЕ | -шт |
eat | -PTCP.PASS | -3PL |
vb1 | -ad | -poss |
|
годым |
годым |
годым |
during |
po |
|
кончен. |
конч | -ен | -Ø |
кончо | -ен | -Ø |
appear | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кончен. |
конч | -ен |
кончо | -ен |
appear | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
ӱшаныдымыштлан |
ӱшаныдымы | -шт | -лан |
ӱшаныдыме | -шт | -лан |
distrustful | -3PL | -DAT |
ad | -poss | -case |
ӱшаныдымыштлан |
ӱшаныдымы | -шт | -ла | -н |
ӱшаныдыме | -шт | -ла | -н |
distrustful | -3PL | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ӱшаныдымыштлан |
ӱшаны | -дымы | -шт | -лан |
ӱшане | -дымЕ | -шт | -лан |
believe | -PTCP.NEG | -3PL | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ӱшаныдымыштлан |
ӱшаны | -дымы | -шт | -ла | -н |
ӱшане | -дымЕ | -шт | -ла | -н |
believe | -PTCP.NEG | -3PL | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
|
кӱэмалтше |
кӱэмалтше |
кӱэмалтше |
petrified |
ad |
кӱэмалтше |
кӱэмалт | -ше |
кӱэмалт | -шЕ |
harden | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
кӱэмалтше |
кӱэмалт | -ше |
кӱэмалт | -жЕ |
harden | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
кӱэмалтше |
кӱэм | -алт | -ше |
кӱэм | -алт | -шЕ |
harden | -REF | -PTCP.ACT |
vb1 | -deriv.v | -ad |
кӱэмалтше |
кӱэмалт | -Ø | -ше |
кӱэмалт | -Ø | -жЕ |
harden | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
кӱэмалтше |
кӱэмалт | -Ø | -ше |
кӱэмалт | -Ø | -жЕ |
harden | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
кӱэмалтше |
кӱэм | -алт | -ше |
кӱэм | -алт | -жЕ |
harden | -REF | -IMP.3SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
кӱэмалтше |
кӱ | -эм | -алт | -ше |
кӱ | -ем | -алт | -шЕ |
stone | -TRANS | -REF | -PTCP.ACT |
no | -deriv.v | -deriv.v | -ad |
кӱэмалтше |
кӱэм | -алт | -Ø | -ше |
кӱэм | -алт | -Ø | -жЕ |
harden | -REF | -CNG | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -conn | -poss |
кӱэмалтше |
кӱэм | -алт | -Ø | -ше |
кӱэм | -алт | -Ø | -жЕ |
harden | -REF | -CVB | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -adv | -poss |
кӱэмалтше |
кӱ | -эм | -алт | -ше |
кӱ | -ем | -алт | -жЕ |
stone | -TRANS | -REF | -IMP.3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -mood.pers |
кӱэмалтше |
кӱ | -эм | -алт | -Ø | -ше |
кӱ | -ем | -алт | -Ø | -жЕ |
stone | -TRANS | -REF | -CNG | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -conn | -poss |
кӱэмалтше |
кӱ | -эм | -алт | -Ø | -ше |
кӱ | -ем | -алт | -Ø | -жЕ |
stone | -TRANS | -REF | -CVB | -3SG |
no | -deriv.v | -deriv.v | -adv | -poss |
|
шӱман |
шӱман |
шӱман |
having.a.heart |
ad |
шӱман |
шӱман |
шӱман |
having.bark |
ad |
шӱман |
шӱм | -ан |
шӱм | -ан |
heart | -with |
no | -deriv.ad |
шӱман |
шӱм | -ан |
шӱм | -ан |
feeling | -with |
no | -deriv.ad |
шӱман |
шӱм | -ан |
шӱм | -ан |
bark | -with |
no | -deriv.ad |
|
улмыштлан |
улмы | -шт | -лан |
улмо | -шт | -лан |
being | -3PL | -DAT |
ad | -poss | -case |
улмыштлан |
улмы | -шт | -ла | -н |
улмо | -шт | -ла | -н |
being | -3PL | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
улмыштлан |
ул | -мы | -шт | -лан |
ул | -мЕ | -шт | -лан |
be | -PTCP.PASS | -3PL | -DAT |
vb1 | -ad | -poss | -case |
улмыштлан |
ул | -мы | -шт | -ла | -н |
ул | -мЕ | -шт | -ла | -н |
be | -PTCP.PASS | -3PL | -PL | -GEN |
vb1 | -ad | -poss | -num | -case |
|
нуным |
нуным |
нуным |
them |
pr |
нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
шылтален |
шылтален |
шылтален |
reproachfully |
av |
шылтален |
шылтал | -ен | -Ø |
шылтале | -ен | -Ø |
reproach | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
шылтален |
шылтал | -ен |
шылтале | -ен |
reproach | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ойлен. |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен. |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
|
Тудым |
Тудым |
тудым |
him/her |
pr |
Тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ылыж |
ыл | -'е | -ж |
ул | -Е | -жЕ |
be | -PST1.3SG | -3SG |
vb1 | -tense.pers | -poss |
ылыж |
ылыж | -Ø |
ылыж | -Ø |
flare.up | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
ылыж |
ылыж | -Ø |
ылыж | -Ø |
flare.up | -CNG |
vb1 | -conn |
ылыж |
ылыж | -Ø |
ылыж | -Ø |
flare.up | -CVB |
vb1 | -adv |
|
кынелшым |
кын'елшы | -м |
кын'елше | -м |
rising | -ACC |
ad | -case |
кынелшым |
кын'ел | -шы | -м |
кын'ел | -шЕ | -м |
get.up | -PTCP.ACT | -ACC |
vb1 | -ad | -case |
|
ужшо |
ужшо |
ужшо |
sighted |
ad/no |
ужшо |
уж | -шо |
уж | -шЕ |
see | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
ужшо |
уж | -шо |
уж | -жЕ |
already | -3SG |
av/pa | -poss |
ужшо |
уж | -шо |
уж | -жЕ |
see | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
ужшо |
у | -ж | -шо |
у | -жЕ | -жЕ |
new | -3SG | -3SG |
ad/no | -poss | -poss |
ужшо |
уж | -Ø | -шо |
уж | -Ø | -жЕ |
see | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
ужшо |
уж | -Ø | -шо |
уж | -Ø | -жЕ |
see | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
еҥ-влаклан |
еҥ | -влак | -лан |
еҥ | -влак | -лан |
person | -PL | -DAT |
ad/no | -num | -case |
|
ӱшанен |
ӱшанен |
ӱшанен |
trustingly |
av |
ӱшанен |
ӱшан | -ен | -Ø |
ӱшане | -ен | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ӱшанен |
ӱшан | -ен |
ӱшане | -ен |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
огытыл. |
ог | -ыт | -ыл | -Ø |
ог | -ыт | -ул | -Ø |
NEG | -3PL | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|