John 3:1 : | Фарисей-влак коклаште Никодим лӱман еҥ лийын. Тудо иудей вуйлатыше гыч иктыже улмаш. |
John 3:2 : | Икана Иисус деке йӱдым толын да Тудлан каласен: «Равви, ме палена: Тый Юмо деч толшо Туныктышо улат, вет Юмо пеленже ок лий гын, нигӧат Тыйын ыштыме гай палдарыше палым ыштен ок керт». |
John 3:3 : | Иисус тудлан вашештен: «Чынак, чынак тыланет ойлем: кӧ кӱшычын ок шоч гын, тудо Юмын Кугыжанышым ужын ок керт». |
John 3:4 : | Никодим Тудлан ойлен: «Шоҥго еҥ кузе шочын кертеш? Тудо, аважын кӧргышкыжӧ мӧҥгеш пурен, кокымшо гана шочын кертеш мо?» |
John 3:5 : | Иисус вашештен: «Чынак, чынак тыланет ойлем: кӧ вӱд деч да Шӱлыш деч ок шоч, тудо Юмын Кугыжанышыш пурен ок керт. |
John 3:6 : | Кап деч шочшо кап лиеш, Шӱлыш деч шочшо – шӱлыш. |
John 3:7 : | Тыланда кӱшычын шочаш кӱлеш манын ойлымемлан ит ӧр. |
John 3:8 : | Шӱлыш кушто шона, тушто шӱла. Тудын йӱкшым колат, но тудо кушечын толеш да кушко кая – от пале: Шӱлыш деч шочшо кажне еҥ денат тыгак лиеш». |
John 3:9 : | Никодим йодын: «Кузе тыге лийын кертеш?» |
John 3:10 : | Иисус вашештен: «Тый Израильын туныктышыжо улат да тидым от пале? |
John 3:11 : | Чынак, чынак тылат ойлем: ме мом палена, тудым ойлена, мом ужынна, тудым таныклена, но те мемнан таныклымынам ынеда колышт. |
John 3:12 : | Тиде тӱнясе нерген ойлымемлан огыда ӱшане гын, пылпомышсо нерген ойлымемлан кузе ӱшанен кертыда? |
John 3:13 : | Пылпомышто улшо Айдеме Эрге деч моло нигӧат пылпомышко кӱзен огыл. Пылпомыш гыч волышо Айдеме Эрге веле тушко кӱзен. |
John 3:14 : | Кузе Моисей ир мландыште кишкым нӧлталын, Айдеме Эргат тыгак нӧлталме лийшаш. |
John 3:15 : | Тудлан ӱшаныше-влак ынышт йом, курымаш илышым налышт манын, тыге лиеш. |
John 3:16 : | Юмо тӱням туге йӧратен, Ик Шкет Эргыжымат пуэн; Эргыжлан ӱшаныше иктат ынже йом, а курымашлык илышым налже манын, тыге ыштен. |
John 3:17 : | Юмо Эргыжым мландӱмбаке тӱням титаканыш лукташ огыл, а тӱня Тудын гоч утаралтше манын колтен. |
John 3:18 : | Эргылан ӱшаныше титаканыш ок лукталт, а ӱшаныдыме уже титаканыш лукталтын, вет тудо Юмын Ик Шкет Эргыжын лӱмжылан ӱшанен огыл. |
John 3:19 : | Судитлымаш тидак: тӱняшке волгыдо толын, но пашашт осаллан кӧра еҥ-влак пычкемышым волгыдо деч утларак йӧратеныт. |
John 3:20 : | Удам ыштыше кеч-кӧат волгыдым ужмышудымо лиеш да, пашаже чарашке ынже лек манын, волгыдо деке ок тол, вет пашаже – осал. |
John 3:21 : | А Юмо дене ушнен ыштыме пашаже койжо манын, чын почеш ыштыше еҥ волгыдо деке толеш». |
John 3:22 : | Тылеч вара Иисус тунемшыже-влак дене пырля Иудей мландыш каен, тушто нунын дене пырля лийын да тынеш пуртен. |
John 3:23 : | А тиде жапыште Салим воктенысе Енонышто Иоаннат тынеш пуртен, тушто вӱд шуко лийын. Тудын деке еҥ-влак миеныт, Иоанн нуным тынеш пуртен. |
John 3:24 : | Иоанн але казаматыш шындыме лийын огыл. |
John 3:25 : | Иоаннын тунемшыж-влак да иудей-влак коклаште эрныме йӱлам шуктымо нерген ӱчашымаш лектын. |
John 3:26 : | Нуно Иоанн деке миеныт да каласеныт: «Равви, Иордан вес могырышто тый денет пырля лийше Айдеме, кӧн нерген тый таныкленат, теве Тудо тынеш пурта, да чылан Тудын деке каят». |
John 3:27 : | Иоанн вашештен: «Пылпомыш гыч ок пуалт гын, айдеме нимом налын ок керт. |
John 3:28 : | Мый ойленамыс: ”Мый Христос омыл, мый Тудын деч ончыч колтымо улам”. Тиде шомакым шке колында. |
John 3:29 : | Кӧн марлан налшаш ӱдыржӧ уло, тудо каче. Качын йолташыже, тудым колыштын, воктенак шога, качын йӱкшым колын, куан дене темеш. Кызыт мыйын тиде куанем шукталтын. |
John 3:30 : | Тудлан кушман, а мылам иземман. |
John 3:31 : | Кӱшыч Толшо чылашт деч кӱшнӧ. Мланде деч шочшо шкежат мланде веле да мланде деч шочшо семын ойла. Но кӧ пылпомыш гыч толеш, Тудо чылашт деч кӱшнӧ. |
John 3:32 : | Мом Тудо ужын да колын, тудын нергенак таныкла, но Тудын таныклен ойлымыжым нигӧ шӱмышкыжӧ ок пыште. |
John 3:33 : | Кӧ Тудын таныклен ойлымыжым шӱмышкыжӧ пышта, тидын дене Юмын чын улмыжым пеҥгыдемден ончыкта. |
John 3:34 : | Кӧм Юмо колтен, Тудо Юмын шомакым ойла: Шӱлышым Юмо виса дене огыл пуа. |
John 3:35 : | Ача Эргым йӧрата да чыла Тудын кидыш пуэн. |
John 3:36 : | Кӧ Эргылан ӱшана, тудын курымашлык илышыже уло, а кӧ Эргын мутшым ок колышт, тудо илышым ок уж: Юмын шыдыже тудын ӱмбалне кодеш». |
Икана |
Икана |
икана |
once |
av |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
|
йӱдым |
йӱдым |
йӱдым |
at.night |
av |
йӱдым |
йӱд | -ым |
йӱд | -м |
night | -ACC |
no | -case |
|
толын |
тол | -ын | -Ø |
тол | -н | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
толын |
тол | -ын |
тол | -н |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
каласен: |
калас | -ен | -Ø |
каласе | -ен | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каласен: |
калас | -ен |
каласе | -ен |
say | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Равви, |
Равви |
Равви |
Ravvi |
na |
|
|
палена: |
пал | -ена |
пале | -ена |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
|
толшо |
толшо |
толшо |
coming |
ad/no |
толшо |
тол | -шо |
тол | -шЕ |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Туныктышо |
Туныктышо |
туныктышо |
teacher |
no |
Туныктышо |
Туныкты | -шо |
туныкто | -шЕ |
teach | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
улат, |
ула | -т |
ула | -ет |
cart | -2SG |
no | -poss |
улат, |
ула | -т |
ула | -ат |
cart | -and |
no | -enc |
улат, |
ул | -ат |
уло | -ат |
is | -and |
ad/no/vb | -enc |
улат, |
ул | -ат |
ул | -ат |
be | -2SG |
vb1 | -pers |
улат, |
у | -ла | -т |
у | -ла | -ет |
new | -COMP | -2SG |
ad/no | -case | -poss |
улат, |
у | -ла | -т |
у | -ла | -ет |
new | -PL | -2SG |
ad/no | -num | -poss |
улат, |
у | -ла | -т |
у | -ла | -ат |
new | -COMP | -and |
ad/no | -case | -enc |
улат, |
у | -ла | -т |
у | -ла | -ат |
new | -PL | -and |
ad/no | -num | -enc |
улат, |
ул | -Ø | -ат |
ул | -Ø | -ат |
be | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
улат, |
ул | -Ø | -ат |
ул | -Ø | -ат |
be | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
|
|
|
пеленже |
пелен | -же |
пелен | -жЕ |
to | -3SG |
av/po | -poss |
пеленже |
пеле | -н | -же |
пеле | -н | -жЕ |
in.half | -GEN | -3SG |
ad/av/no | -case | -poss |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
лий |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
лий |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CNG |
vb1 | -conn |
лий |
лий | -Ø |
лий | -Ø |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
нигӧат |
н'игӧат |
н'игӧат |
nobody.at.all |
pr |
нигӧат |
н'игӧ | -ат |
н'игӧ | -ат |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
Тыйын |
Тыйын |
тыйын |
your |
pr |
Тыйын |
тый | -ын |
тый | -н |
2SG | -GEN |
pr | -case |
|
ыштыме |
ыштыме |
ыштыме |
done |
ad |
ыштыме |
ышты | -ме |
ыште | -мЕ |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
гай |
гай |
гай |
like |
ad/av/pa/po |
|
палдарыше |
палдарыше |
палдарыше |
informer |
ad/no |
палдарыше |
палдары | -ше |
палдаре | -шЕ |
acquaint | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
палым |
палы | -м |
пале | -м |
marking | -ACC |
ad/no | -case |
|
ыштен |
ышт | -ен | -Ø |
ыште | -ен | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ыштен |
ышт | -ен |
ыште | -ен |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
вашештен: |
вашешт | -ен | -Ø |
вашеште | -ен | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
вашештен: |
вашешт | -ен |
вашеште | -ен |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Чынак, |
Чынак |
чынак |
really |
av/pa |
«Чынак, |
Чын | -ак |
чын | -ак |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
чынак |
чынак |
чынак |
really |
av/pa |
чынак |
чын | -ак |
чын | -ак |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
тыланет |
ты | -лан | -ет |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
тыланет |
тылан | -ет |
тылан | -ет |
wish | -2SG |
no | -poss |
тыланет |
тылан | -ет |
тылане | -ет |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
тыланет |
тыл | -ан | -ет |
тыл | -ан | -ет |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ойлем: |
ойл | -ем |
ойло | -ем |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
кӱшычын |
кӱшычын |
кӱшычын |
from.above |
av |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
шоч |
шоч | -Ø |
шоч | -Ø |
be.born | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шоч |
шоч | -Ø |
шоч | -Ø |
be.born | -CNG |
vb1 | -conn |
шоч |
шоч | -Ø |
шоч | -Ø |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Кугыжанышым |
Кугыжаныш | -ым |
кугыжаныш | -м |
state | -ACC |
no | -case |
|
ужын |
уж | -ын | -Ø |
уж | -н | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ужын |
уж | -ын |
уж | -н |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
ужын |
у | -жы | -н |
у | -жЕ | -н |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт». |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Никодим |
Никодим |
Никодим |
Nikodim |
na |
|
Тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ойлен: |
ойл | -ен | -Ø |
ойло | -ен | -Ø |
talk | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ойлен: |
ойл | -ен |
ойло | -ен |
talk | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Шоҥго |
Шоҥго |
шоҥго |
old |
ad/no |
|
|
кузе |
кузе |
кузе |
how |
av/co/no/pa |
|
шочын |
шочын |
шочын |
from.one's.birth |
av |
шочын |
шоч | -ын |
шоч | -н |
[X] | -GEN |
ad | -case |
шочын |
шоч | -ын | -Ø |
шоч | -н | -Ø |
be.born | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
шочын |
шоч | -ын |
шоч | -н |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
кертеш? |
керт | -еш |
керт | -еш |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
кертеш? |
керт | -еш |
керт | -еш |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
аважын |
ава | -жы | -н |
ава | -жЕ | -н |
mother | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
кӧргышкыжӧ |
кӧргышкы | -жӧ |
кӧргышкӧ | -жЕ |
into | -3SG |
av/po | -poss |
кӧргышкыжӧ |
кӧргы | -шкы | -жӧ |
кӧргӧ | -шкЕ | -жЕ |
inside | -ILL | -3SG |
ad/no | -case | -poss |
|
мӧҥгеш |
мӧҥгеш |
мӧҥгеш |
back |
ad/av |
мӧҥгеш |
мӧҥг | -еш |
мӧҥгӧ | -еш |
home | -LAT |
av/no/po | -case |
|
пурен, |
пур | -ен | -Ø |
пуро | -ен | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пурен, |
пур | -ен |
пуро | -ен |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
кокымшо |
кокымшо |
кокымшо |
second |
nm |
|
гана |
гана |
гана |
times |
no/po |
|
шочын |
шочын |
шочын |
from.one's.birth |
av |
шочын |
шоч | -ын |
шоч | -н |
[X] | -GEN |
ad | -case |
шочын |
шоч | -ын | -Ø |
шоч | -н | -Ø |
be.born | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
шочын |
шоч | -ын |
шоч | -н |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
кертеш |
керт | -еш |
керт | -еш |
be.able.to | -3SG |
vb1 | -pers |
кертеш |
керт | -еш |
керт | -еш |
swaddle | -3SG |
vb1 | -pers |
|
мо?» |
мо |
мо |
what |
ad/av/pa/pr |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
вашештен: |
вашешт | -ен | -Ø |
вашеште | -ен | -Ø |
answer | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
вашештен: |
вашешт | -ен |
вашеште | -ен |
answer | -CVB |
vb2 | -adv |
|
«Чынак, |
Чынак |
чынак |
really |
av/pa |
«Чынак, |
Чын | -ак |
чын | -ак |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
чынак |
чынак |
чынак |
really |
av/pa |
чынак |
чын | -ак |
чын | -ак |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
тыланет |
ты | -лан | -ет |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
тыланет |
тылан | -ет |
тылан | -ет |
wish | -2SG |
no | -poss |
тыланет |
тылан | -ет |
тылане | -ет |
wish | -2SG |
vb2 | -pers |
тыланет |
тыл | -ан | -ет |
тыл | -ан | -ет |
rear | -with | -2SG |
no | -deriv.ad | -poss |
|
ойлем: |
ойл | -ем |
ойло | -ем |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
|
|
|
Шӱлыш |
Шӱлыш |
шӱлыш |
breathing |
no |
Шӱлыш |
Шӱлы | -ш |
шӱлӧ | -ш |
fathom | -ILL |
no | -case |
Шӱлыш |
Шӱлы | -ш | -Ø |
шӱлӧ | -ш | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
шоч, |
шоч | -Ø |
шоч | -Ø |
be.born | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
шоч, |
шоч | -Ø |
шоч | -Ø |
be.born | -CNG |
vb1 | -conn |
шоч, |
шоч | -Ø |
шоч | -Ø |
be.born | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
Кугыжанышыш |
Кугыжаныш | -ыш |
кугыжаныш | -ш |
state | -ILL |
no | -case |
|
пурен |
пур | -ен | -Ø |
пуро | -ен | -Ø |
go.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пурен |
пур | -ен |
пуро | -ен |
go.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CNG |
vb1 | -conn |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
be.able.to | -CVB |
vb1 | -adv |
керт. |
керт | -Ø |
керт | -Ø |
swaddle | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Шӱлыш |
Шӱлыш |
шӱлыш |
breathing |
no |
Шӱлыш |
Шӱлы | -ш |
шӱлӧ | -ш |
fathom | -ILL |
no | -case |
Шӱлыш |
Шӱлы | -ш | -Ø |
шӱлӧ | -ш | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
кушто |
кушто |
кушто |
where |
av/co/pr |
кушто |
куш | -то |
куш | -штЕ |
where | -INE |
av/co/pr | -case |
кушто |
кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
grow | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кушто |
кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
dance | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
кушто |
кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
grow | -CNG |
vb2 | -conn |
кушто |
кушто | -Ø |
кушто | -Ø |
dance | -CNG |
vb2 | -conn |
|
шона, |
шон | -а |
шоно | -а |
think | -3SG |
vb2 | -pers |
|
тушто |
тушто |
тушто |
there |
av/pa/pr |
тушто |
тушто |
тушто |
riddle |
no |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
gland | -INE |
no | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
banner | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
seed | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
flourish | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
there | -INE |
av/pr | -case |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
шӱла. |
шӱл | -а |
шӱлӧ | -а |
breathe | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
йӱкшым |
йӱк | -шы | -м |
йӱк | -жЕ | -м |
voice | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
колат, |
кол | -ат |
кол | -ат |
fish | -and |
no | -enc |
колат, |
кол | -ат |
кол | -ат |
Pisces | -and |
no | -enc |
колат, |
кол | -ат |
коло | -ат |
twenty | -and |
nm | -enc |
колат, |
кол | -ат |
кол | -ат |
hear | -2SG |
vb1 | -pers |
колат, |
кол | -ат |
коло | -ат |
die | -3PL |
vb2 | -pers |
колат, |
кол | -а | -т |
коло | -а | -ат |
die | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
колат, |
кол | -Ø | -ат |
кол | -Ø | -ат |
hear | -CNG | -and |
vb1 | -conn | -enc |
колат, |
кол | -Ø | -ат |
кол | -Ø | -ат |
hear | -CVB | -and |
vb1 | -adv | -enc |
колат, |
кол | -Ø | -ат |
коло | -Ø | -ат |
die | -CNG | -and |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
кушечын |
кушечын |
кушечын |
from.where |
av/pr |
кушечын |
кушеч | -ын |
кушеч | -н |
from.where | -GEN |
av/pr | -case |
|
толеш |
тол[ь] | -еш |
толь | -еш |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
толеш |
тол | -еш |
тол | -еш |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
кушко |
кушко |
кушко |
where |
av/pr |
кушко |
куш | -ко |
куш | -шкЕ |
where | -ILL |
av/co/pr | -case |
кушко |
кушк | -о |
кушк | -Е |
grow | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
|
кая – |
ка[й] | -[а] |
кае | -а |
go | -3SG |
vb2 | -pers |
|
от |
о | -т |
о | -т |
NEG | -2SG |
vb | -pers |
|
пале: |
пале |
пале |
marking |
ad/no |
пале: |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пале: |
пале | -Ø |
пале | -Ø |
know | -CNG |
vb2 | -conn |
|
Шӱлыш |
Шӱлыш |
шӱлыш |
breathing |
no |
Шӱлыш |
Шӱлы | -ш |
шӱлӧ | -ш |
fathom | -ILL |
no | -case |
Шӱлыш |
Шӱлы | -ш | -Ø |
шӱлӧ | -ш | -Ø |
breathe | -PST1 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
шочшо |
шочшо |
шочшо |
child |
no |
шочшо |
шоч | -шо |
шоч | -шЕ |
be.born | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
шочшо |
шоч | -шо |
шоч | -жЕ |
[X] | -3SG |
ad | -poss |
шочшо |
шоч | -шо |
шоч | -жЕ |
be.born | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
шочшо |
шоч | -Ø | -шо |
шоч | -Ø | -жЕ |
be.born | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
шочшо |
шоч | -Ø | -шо |
шоч | -Ø | -жЕ |
be.born | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
кажне |
кажне |
кажне |
each |
pr |
|
|
денат |
ден | -ат |
ден | -ат |
and | -and |
co | -enc |
денат |
ден | -ат |
дене | -ат |
with | -and |
po | -enc |
|
тыгак |
тыгак |
тыгак |
like.this |
ad/av/co/pa/pr |
|
лиеш». |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Чынак, |
Чынак |
чынак |
really |
av/pa |
Чынак, |
Чын | -ак |
чын | -ак |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
чынак |
чынак |
чынак |
really |
av/pa |
чынак |
чын | -ак |
чын | -ак |
truth | -STR |
ad/av/no | -enc |
|
тылат |
ты | -ла | -т |
тый | -лан | -ет |
2SG | -DAT | -2SG |
pr | -case | -poss |
тылат |
тыл | -ат |
тыл | -ат |
rear | -and |
no | -enc |
|
ойлем: |
ойл | -ем |
ойло | -ем |
talk | -1SG |
vb2 | -pers |
|
|
мом |
мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
палена, |
пал | -ена |
пале | -ена |
know | -1PL |
vb2 | -pers |
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
ойлена, |
ойл | -ена |
ойло | -ена |
talk | -1PL |
vb2 | -pers |
|
мом |
мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
ужынна, |
уж | -ын | -на |
уж | -н | -на |
see | -PST2 | -1PL |
vb1 | -tense | -pers |
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
таныклена, |
таныкл | -ена |
таныкле | -ена |
testify | -1PL |
vb2 | -pers |
|
|
|
мемнан |
мем | -на | -н |
ме | -на | -н |
1PL | -1PL | -GEN |
pr | -poss | -case |
|
таныклымынам |
таныклы | -мы | -на | -м |
таныкле | -мЕ | -на | -м |
testify | -PTCP.PASS | -1PL | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
ынеда |
ы | -не | -да |
ы | -не | -да |
NEG | -DES | -2PL |
vb | -mood | -pers |
|
колышт. |
кол | -ышт |
кол | -шт |
fish | -3PL |
no | -poss |
колышт. |
кол | -ышт |
кол | -шт |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
колышт. |
колы | -шт |
коло | -шт |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
колышт. |
колышт | -Ø |
колышт | -Ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
колышт. |
кол | -ышт |
кол | -шт |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
колышт. |
колы | -шт |
коло | -шт |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
колышт. |
колы | -ш | -т |
коло | -ш | -т |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
колышт. |
колышт | -Ø |
колышт | -Ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
колышт. |
колышт | -Ø |
колышт | -Ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Тиде |
Тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
тӱнясе |
тӱнясе |
тӱнясе |
world |
ad |
тӱнясе |
тӱня | -се |
тӱня | -сЕ |
world | -ADJ |
no | -deriv.ad |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
ойлымемлан |
ойлым | -ем | -лан |
ойлымо | -ем | -лан |
speech | -1SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ойлымемлан |
ойлым | -ем | -ла | -н |
ойлымо | -ем | -ла | -н |
speech | -1SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ойлымемлан |
ойлы | -м | -ем | -лан |
ойло | -мЕ | -ем | -лан |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ойлымемлан |
ойлы | -м | -ем | -ла | -н |
ойло | -мЕ | -ем | -ла | -н |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
огыда |
ог | -ыда |
ог | -ыда |
NEG | -2PL |
vb | -pers |
|
ӱшане |
ӱшане | -Ø |
ӱшане | -Ø |
believe | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
ӱшане |
ӱшане | -Ø |
ӱшане | -Ø |
believe | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
пылпомышсо |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
ойлымемлан |
ойлым | -ем | -лан |
ойлымо | -ем | -лан |
speech | -1SG | -DAT |
ad | -poss | -case |
ойлымемлан |
ойлым | -ем | -ла | -н |
ойлымо | -ем | -ла | -н |
speech | -1SG | -PL | -GEN |
ad | -poss | -num | -case |
ойлымемлан |
ойлы | -м | -ем | -лан |
ойло | -мЕ | -ем | -лан |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -DAT |
vb2 | -ad | -poss | -case |
ойлымемлан |
ойлы | -м | -ем | -ла | -н |
ойло | -мЕ | -ем | -ла | -н |
talk | -PTCP.PASS | -1SG | -PL | -GEN |
vb2 | -ad | -poss | -num | -case |
|
кузе |
кузе |
кузе |
how |
av/co/no/pa |
|
ӱшанен |
ӱшанен |
ӱшанен |
trustingly |
av |
ӱшанен |
ӱшан | -ен | -Ø |
ӱшане | -ен | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ӱшанен |
ӱшан | -ен |
ӱшане | -ен |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
кертыда? |
керт | -ыда |
керт | -да |
be.able.to | -2PL |
vb1 | -pers |
кертыда? |
керт | -ыда |
керт | -да |
swaddle | -2PL |
vb1 | -pers |
|
Пылпомышто |
Пылпомышто |
Пылпомышто |
Pylpomyshto |
na |
|
улшо |
улшо |
улшо |
existing |
ad |
улшо |
ул | -шо |
ул | -шЕ |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Айдеме |
Айдеме |
айдеме |
human |
no |
|
Эрге |
Эр | -ге |
эр | -ге |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
моло |
моло |
моло |
other |
no/pr |
|
нигӧат |
н'игӧат |
н'игӧат |
nobody.at.all |
pr |
нигӧат |
н'игӧ | -ат |
н'игӧ | -ат |
nobody | -and |
pr | -enc |
|
пылпомышко |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
кӱзен |
кӱз | -ен | -Ø |
кӱзӧ | -ен | -Ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кӱзен |
кӱз | -ен |
кӱзӧ | -ен |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
огыл. |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Пылпомыш |
Пылпомыш |
Пылпомыш |
Pylpomysh |
na |
|
|
волышо |
волышо |
волышо |
falling |
ad |
волышо |
волы | -шо |
воло | -шЕ |
descend | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
Айдеме |
Айдеме |
айдеме |
human |
no |
|
Эрге |
Эр | -ге |
эр | -ге |
morning | -COM |
ad/av/no | -case |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
warp | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
reap | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
warp | -CNG |
vb2 | -conn |
Эрге |
Эрге | -Ø |
эрге | -Ø |
reap | -CNG |
vb2 | -conn |
|
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
веле |
вел | -'е |
вел | -Е |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
тушко |
тушко |
тушко |
[X] |
av/pr |
тушко |
ту | -шко |
ту | -шкЕ |
that | -ILL |
pr | -case |
тушко |
ту | -шко |
ту | -шкЕ |
gland | -ILL |
no | -case |
тушко |
ту | -шко |
ту | -шкЕ |
banner | -ILL |
no | -case |
тушко |
туш | -ко |
туш | -шкЕ |
seed | -ILL |
no | -case |
тушко |
туш | -ко |
туш | -шкЕ |
flourish | -ILL |
no | -case |
тушко |
туш | -ко |
туш | -шкЕ |
there | -ILL |
av/pr | -case |
тушко |
тушко | -Ø |
тушко | -Ø |
model | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тушко |
тушко | -Ø |
тушко | -Ø |
model | -CNG |
vb2 | -conn |
|
кӱзен. |
кӱз | -ен | -Ø |
кӱзӧ | -ен | -Ø |
go.up | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
кӱзен. |
кӱз | -ен |
кӱзӧ | -ен |
go.up | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Тудлан |
туд | -лан |
тудо | -лан |
3SG | -DAT |
pr | -case |
|
ӱшаныше-влак |
ӱшаныше | -влак |
ӱшаныше | -влак |
trustful | -PL |
ad | -num |
ӱшаныше-влак |
ӱшаны | -ше | -влак |
ӱшане | -шЕ | -влак |
believe | -PTCP.ACT | -PL |
vb2 | -ad | -num |
|
ынышт |
ын | -ышт |
ын | -ышт |
NEG | -IMP.3PL |
vb | -mood.pers |
|
йом, |
йом | -Ø |
йом | -Ø |
disappear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
йом, |
йом | -Ø |
йом | -Ø |
disappear | -CNG |
vb1 | -conn |
йом, |
йом | -Ø |
йом | -Ø |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
курымаш |
курымаш |
курымаш |
eternal |
ad |
|
илышым |
илыш | -ым |
илыш | -м |
life | -ACC |
no | -case |
илышым |
илышы | -м |
илыше | -м |
living | -ACC |
ad/no | -case |
илышым |
илы | -ш | -ым |
иле | -ш | -ым |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
илышым |
илы | -шы | -м |
иле | -шЕ | -м |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
налышт |
нал | -ышт |
нал | -шт |
take | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
тыге |
тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
лиеш. |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
тӱням |
тӱня | -м |
тӱня | -м |
world | -ACC |
no | -case |
тӱням |
тӱня | -м |
тӱня | -ем |
world | -1SG |
no | -poss |
тӱням |
тӱня | -м | -Ø |
тӱня | -ем | -Ø |
world | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
тӱням |
тӱня | -м | -Ø |
тӱня | -ем | -Ø |
world | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
тӱням |
тӱня | -м | -Ø |
тӱня | -ем | -Ø |
world | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
туге |
ту | -ге |
ту | -ге |
that | -COM |
pr | -case |
туге |
ту | -ге |
ту | -ге |
gland | -COM |
no | -case |
туге |
ту | -ге |
ту | -ге |
banner | -COM |
no | -case |
|
йӧратен, |
йӧратен |
йӧратен |
[X] |
av |
йӧратен, |
йӧрат | -ен | -Ø |
йӧрате | -ен | -Ø |
love | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
йӧратен, |
йӧрат | -ен |
йӧрате | -ен |
love | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Шкет |
Шкет |
шкет |
alone |
ad/av/pa |
Шкет |
шке | -т |
шке | -ет |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
Эргыжымат |
Эргы | -жы | -м | -ат |
эрге | -жЕ | -м | -ат |
son | -3SG | -ACC | -and |
no | -poss | -case | -enc |
|
пуэн; |
пу} | -эн | -Ø |
пуо | -ен | -Ø |
give | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пуэн; |
пу} | -эн | -Ø |
пуо | -ен | -Ø |
blow | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пуэн; |
пу} | -эн |
пуо | -ен |
give | -CVB |
vb2 | -adv |
пуэн; |
пу} | -эн |
пуо | -ен |
blow | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Эргыжлан |
Эргы | -ж | -лан |
эрге | -жЕ | -лан |
son | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
Эргыжлан |
Эргы | -ж | -ла | -н |
эрге | -жЕ | -ла | -н |
son | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ӱшаныше |
ӱшаныше |
ӱшаныше |
trustful |
ad |
ӱшаныше |
ӱшаны | -ше |
ӱшане | -шЕ |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
иктат |
иктат |
иктат |
anybody |
nm/pr |
иктат |
икт | -ат |
икте | -ат |
one | -and |
nm/pr | -enc |
|
ынже |
ын | -же |
ын | -жЕ |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
йом, |
йом | -Ø |
йом | -Ø |
disappear | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
йом, |
йом | -Ø |
йом | -Ø |
disappear | -CNG |
vb1 | -conn |
йом, |
йом | -Ø |
йом | -Ø |
disappear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
курымашлык |
курымашлык |
курымашлык |
eternal |
ad/no |
курымашлык |
курымаш | -лык |
курымаш | -лык |
eternal | -ABSTR |
ad | -deriv.n |
|
илышым |
илыш | -ым |
илыш | -м |
life | -ACC |
no | -case |
илышым |
илышы | -м |
илыше | -м |
living | -ACC |
ad/no | -case |
илышым |
илы | -ш | -ым |
иле | -ш | -ым |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
илышым |
илы | -шы | -м |
иле | -шЕ | -м |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
налже |
нал | -же |
нал | -жЕ |
take | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
налже |
нал | -Ø | -же |
нал | -Ø | -жЕ |
take | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
налже |
нал | -Ø | -же |
нал | -Ø | -жЕ |
take | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
тыге |
тыге |
тыге |
so |
av/pa/pr |
|
ыштен. |
ышт | -ен | -Ø |
ыште | -ен | -Ø |
do | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ыштен. |
ышт | -ен |
ыште | -ен |
do | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
Эргыжым |
Эргы | -жы | -м |
эрге | -жЕ | -м |
son | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
мландӱмбаке |
*** |
*** |
*** |
*** |
|
тӱням |
тӱня | -м |
тӱня | -м |
world | -ACC |
no | -case |
тӱням |
тӱня | -м |
тӱня | -ем |
world | -1SG |
no | -poss |
тӱням |
тӱня | -м | -Ø |
тӱня | -ем | -Ø |
world | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
тӱням |
тӱня | -м | -Ø |
тӱня | -ем | -Ø |
world | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
тӱням |
тӱня | -м | -Ø |
тӱня | -ем | -Ø |
world | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
титаканыш |
титакан | -ыш |
титакан | -ш |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
титаканыш |
титак | -ан | -ыш |
титак | -ан | -ш |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
лукташ |
лукт | -аш |
лукт | -аш |
lead.out | -INF |
vb1 | -inf |
|
огыл, |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
|
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
утаралтше |
утаралтше |
утаралтше |
rescued |
ad |
утаралтше |
утаралт | -ше |
утаралт | -шЕ |
be.saved | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
утаралтше |
утаралт | -ше |
утаралт | -жЕ |
be.saved | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
утаралтше |
утар | -алт | -ше |
утаре | -алт | -шЕ |
save | -REF | -PTCP.ACT |
vb2 | -deriv.v | -ad |
утаралтше |
утаралт | -Ø | -ше |
утаралт | -Ø | -жЕ |
be.saved | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
утаралтше |
утаралт | -Ø | -ше |
утаралт | -Ø | -жЕ |
be.saved | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
утаралтше |
утар | -алт | -ше |
утаре | -алт | -жЕ |
save | -REF | -IMP.3SG |
vb2 | -deriv.v | -mood.pers |
утаралтше |
утар | -алт | -Ø | -ше |
утаре | -алт | -Ø | -жЕ |
save | -REF | -CNG | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -conn | -poss |
утаралтше |
утар | -алт | -Ø | -ше |
утаре | -алт | -Ø | -жЕ |
save | -REF | -CVB | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -adv | -poss |
|
манын |
манын |
манын |
that |
co |
манын |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
колтен. |
колт | -ен | -Ø |
колто | -ен | -Ø |
send | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
колтен. |
колт | -ен |
колто | -ен |
send | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Эргылан |
Эргы | -лан |
эрге | -лан |
son | -DAT |
no | -case |
Эргылан |
Эргы | -ла | -н |
эрге | -ла | -н |
son | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ӱшаныше |
ӱшаныше |
ӱшаныше |
trustful |
ad |
ӱшаныше |
ӱшаны | -ше |
ӱшане | -шЕ |
believe | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
титаканыш |
титакан | -ыш |
титакан | -ш |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
титаканыш |
титак | -ан | -ыш |
титак | -ан | -ш |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
лукталт, |
лукталт | -Ø |
лукталт | -Ø |
be.taken.out | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
лукталт, |
лукталт | -Ø |
лукталт | -Ø |
be.taken.out | -CNG |
vb1 | -conn |
лукталт, |
лукталт | -Ø |
лукталт | -Ø |
be.taken.out | -CVB |
vb1 | -adv |
лукталт, |
лукт | -алт | -Ø |
лукт | -алт | -Ø |
lead.out | -REF | -IMP.2SG |
vb1 | -deriv.v | -mood.pers |
лукталт, |
лукт | -алт | -Ø |
лукт | -алт | -Ø |
lead.out | -REF | -CNG |
vb1 | -deriv.v | -conn |
лукталт, |
лукт | -алт | -Ø |
лукт | -алт | -Ø |
lead.out | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
ӱшаныдыме |
ӱшаныдыме |
ӱшаныдыме |
distrustful |
ad |
ӱшаныдыме |
ӱшаны | -дыме |
ӱшане | -дымЕ |
believe | -PTCP.NEG |
vb2 | -ad |
|
уже |
уже |
уже |
already |
av/pa |
|
титаканыш |
титакан | -ыш |
титакан | -ш |
guilty | -ILL |
ad/no | -case |
титаканыш |
титак | -ан | -ыш |
титак | -ан | -ш |
guilt | -with | -ILL |
ad/av/no | -deriv.ad | -case |
|
лукталтын, |
лукталт | -ын | -Ø |
лукталт | -н | -Ø |
be.taken.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лукталтын, |
лукталт | -ын |
лукталт | -н |
be.taken.out | -CVB |
vb1 | -adv |
лукталтын, |
лукт | -алт | -ын | -Ø |
лукт | -алт | -н | -Ø |
lead.out | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -tense | -pers |
лукталтын, |
лукт | -алт | -ын |
лукт | -алт | -н |
lead.out | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -adv |
|
|
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
|
Шкет |
Шкет |
шкет |
alone |
ad/av/pa |
Шкет |
шке | -т |
шке | -ет |
REFL | -2SG |
pr | -poss |
|
Эргыжын |
Эргы | -жы | -н |
эрге | -жЕ | -н |
son | -3SG | -GEN |
no | -poss | -case |
|
лӱмжылан |
лӱм | -жы | -лан |
лӱм | -жЕ | -лан |
name | -3SG | -DAT |
no | -poss | -case |
лӱмжылан |
лӱм | -жы | -ла | -н |
лӱм | -жЕ | -ла | -н |
name | -3SG | -PL | -GEN |
no | -poss | -num | -case |
|
ӱшанен |
ӱшанен |
ӱшанен |
trustingly |
av |
ӱшанен |
ӱшан | -ен | -Ø |
ӱшане | -ен | -Ø |
believe | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ӱшанен |
ӱшан | -ен |
ӱшане | -ен |
believe | -CVB |
vb2 | -adv |
|
огыл. |
ог | -Ø | -ыл | -Ø |
ог | -Ø | -ул | -Ø |
NEG | -3SG | -be | -CNG |
vb | -pers | -vb | -conn |
|
Судитлымаш |
Судитлымаш |
судитлымаш |
refereeing |
no |
Судитлымаш |
Судитлы | -маш |
судитле | -маш |
try | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
тидак: |
тид | -ак |
тиде | -ак |
this | -STR |
pr | -enc |
тидак: |
тид | -а | -к |
тиде | -а | -ак |
drop.into.boiling.water | -3SG | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
тидак: |
тид | -Ø | -ак |
тиде | -Ø | -ак |
drop.into.boiling.water | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
тӱняшке |
тӱня | -шке |
тӱня | -шкЕ |
world | -ILL |
no | -case |
|
волгыдо |
волгыдо |
волгыдо |
light |
ad/no |
|
толын, |
тол | -ын | -Ø |
тол | -н | -Ø |
come | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
толын, |
тол | -ын |
тол | -н |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
пашашт |
паша | -шт |
паша | -шт |
work | -3PL |
no | -poss |
|
осаллан |
осал | -лан |
осал | -лан |
evil | -DAT |
ad/no | -case |
осаллан |
осал | -ла | -н |
осал | -ла | -н |
evil | -PL | -GEN |
ad/no | -num | -case |
|
кӧра |
кӧра |
кӧра |
because.of |
po |
|
еҥ-влак |
еҥ | -влак |
еҥ | -влак |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
пычкемышым |
пычкемыш | -ым |
пычкемыш | -м |
darkness | -ACC |
ad/no | -case |
|
волгыдо |
волгыдо |
волгыдо |
light |
ad/no |
|
|
утларак |
утларак |
утларак |
more |
av |
утларак |
утла | -рак |
утла | -рак |
more | -COMP |
av/po | -deg |
утларак |
утл | -а | -рак |
утло | -а | -рак |
escape | -3SG | -COMP |
vb2 | -pers | -deg |
|
йӧратеныт. |
йӧрат | -ен | -ыт |
йӧрате | -ен | -ыт |
love | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Удам |
Уда | -м |
уда | -м |
bad | -ACC |
ad | -case |
Удам |
Уда | -м |
уда | -ем |
bad | -1SG |
ad | -poss |
Удам |
Удам | -Ø |
удам | -Ø |
become.worse | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
Удам |
Удам | -Ø |
удам | -Ø |
become.worse | -CNG |
vb1 | -conn |
Удам |
Удам | -Ø |
удам | -Ø |
become.worse | -CVB |
vb1 | -adv |
Удам |
У | -да | -м |
у | -да | -м |
new | -2PL | -ACC |
ad/no | -poss | -case |
Удам |
Уда | -м | -Ø |
уда | -ем | -Ø |
bad | -TRANS | -IMP.2SG |
ad | -deriv.v | -mood.pers |
Удам |
Уда | -м | -Ø |
уда | -ем | -Ø |
bad | -TRANS | -CNG |
ad | -deriv.v | -conn |
Удам |
Уда | -м | -Ø |
уда | -ем | -Ø |
bad | -TRANS | -CVB |
ad | -deriv.v | -adv |
|
ыштыше |
ыштыше |
ыштыше |
doer |
ad/no |
ыштыше |
ышты | -ше |
ыште | -шЕ |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
кеч-кӧат |
кеч-кӧ | -ат |
кеч-кӧ | -ат |
whoever | -and |
pr | -enc |
|
волгыдым |
волгыды | -м |
волгыдо | -м |
light | -ACC |
ad/no | -case |
|
ужмышудымо |
ужмышудымо |
ужмышудымо |
hated |
ad |
|
лиеш |
ли[й] | -еш |
лий | -еш |
be | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
пашаже |
паша | -же |
паша | -жЕ |
work | -3SG |
no | -poss |
|
чарашке |
чарашке |
чарашке |
out |
av |
чарашке |
чара | -шке |
чара | -шкЕ |
glade | -ILL |
ad/no | -case |
|
ынже |
ын | -же |
ын | -жЕ |
NEG | -IMP.3SG |
vb | -mood.pers |
|
лек |
лек | -Ø |
лект | -Ø |
go | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
лек |
лек | -Ø |
лект | -Ø |
go | -CNG |
vb1 | -conn |
лек |
лек | -Ø |
лект | -Ø |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
волгыдо |
волгыдо |
волгыдо |
light |
ad/no |
|
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
тол, |
тол | -Ø |
тол | -Ø |
come | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
тол, |
тол | -Ø |
тол | -Ø |
come | -CNG |
vb1 | -conn |
тол, |
тол | -Ø |
тол | -Ø |
come | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
пашаже – |
паша | -же |
паша | -жЕ |
work | -3SG |
no | -poss |
|
осал. |
осал |
осал |
evil |
ad/no |
|
|
|
|
ушнен |
ушн | -ен | -Ø |
ушно | -ен | -Ø |
join | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
ушнен |
ушн | -ен |
ушно | -ен |
join | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ыштыме |
ыштыме |
ыштыме |
done |
ad |
ыштыме |
ышты | -ме |
ыште | -мЕ |
do | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
пашаже |
паша | -же |
паша | -жЕ |
work | -3SG |
no | -poss |
|
койжо |
кой | -жо |
кой | -жЕ |
be.visible | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
койжо |
кой | -Ø | -жо |
кой | -Ø | -жЕ |
be.visible | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
койжо |
кой | -Ø | -жо |
кой | -Ø | -жЕ |
be.visible | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
манын, |
манын |
манын |
that |
co |
манын, |
ман | -ын | -Ø |
ман | -н | -Ø |
say | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
манын, |
ман | -ын |
ман | -н |
say | -CVB |
vb1 | -adv |
|
чын |
чын |
чын |
truth |
ad/av/no |
|
почеш |
почеш |
почеш |
recent |
ad/av/po |
почеш |
поч | -еш |
поч | -еш |
tail | -LAT |
no | -case |
почеш |
поч | -еш |
поч | -еш |
open | -3SG |
vb1 | -pers |
|
ыштыше |
ыштыше |
ыштыше |
doer |
ad/no |
ыштыше |
ышты | -ше |
ыште | -шЕ |
do | -PTCP.ACT |
vb2 | -ad |
|
|
волгыдо |
волгыдо |
волгыдо |
light |
ad/no |
|
|
толеш». |
тол[ь] | -еш |
толь | -еш |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
толеш». |
тол | -еш |
тол | -еш |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
Тылеч |
Тылеч |
тылеч |
from.this |
av/pr |
|
вара |
вара |
вара |
then |
av/pa |
вара |
вар | -а |
варе | -а |
mix | -3SG |
vb2 | -pers |
|
Иисус |
Иисус |
Иисус |
Jesus |
na |
|
тунемшыже-влак |
тунемшы | -же | -влак |
тунемше | -жЕ | -влак |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
тунемшыже-влак |
тунем | -шы | -же | -влак |
тунем | -шЕ | -жЕ | -влак |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
|
мландыш |
мланды | -ш |
мланде | -ш |
land | -ILL |
no | -case |
мландыш |
мланды | -ш |
мланде | -ш |
Earth | -ILL |
pn | -case |
|
каен, |
ка[й] | -ен | -Ø |
кае | -ен | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
каен, |
ка[й] | -ен |
кае | -ен |
go | -CVB |
vb2 | -adv |
|
тушто |
тушто |
тушто |
there |
av/pa/pr |
тушто |
тушто |
тушто |
riddle |
no |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
gland | -INE |
no | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
banner | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
seed | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
flourish | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
there | -INE |
av/pr | -case |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
нунын |
нунын |
нунын |
their |
pr |
нунын |
нуно | -н |
нуно | -н |
3PL | -GEN |
pr | -case |
|
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
лийын |
лийын |
лийын |
as.a |
po |
лийын |
лий | -ын | -Ø |
лий | -н | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийын |
лий | -ын |
лий | -н |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
faith | -LAT |
no | -case |
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
breath | -LAT |
no | -case |
|
пуртен. |
пурт | -ен | -Ø |
пурто | -ен | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пуртен. |
пурт | -ен |
пурто | -ен |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
жапыште |
жапыште |
жапыште |
in.time |
av/po |
жапыште |
жап | -ыште |
жап | -штЕ |
time | -INE |
no | -case |
|
Салим |
Салим |
Салим |
Salim |
na |
|
воктенысе |
воктенысе |
воктенысе |
close |
ad |
|
Енонышто |
Енонышто |
Енонышто |
Yenonyshto |
na |
|
Иоаннат |
Иоаннат |
Иоаннат |
Ioannat |
na |
|
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
faith | -LAT |
no | -case |
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
breath | -LAT |
no | -case |
|
пуртен, |
пурт | -ен | -Ø |
пурто | -ен | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пуртен, |
пурт | -ен |
пурто | -ен |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
тушто |
тушто |
тушто |
there |
av/pa/pr |
тушто |
тушто |
тушто |
riddle |
no |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
that | -INE |
pr | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
gland | -INE |
no | -case |
тушто |
ту | -што |
ту | -штЕ |
banner | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
seed | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
flourish | -INE |
no | -case |
тушто |
туш | -то |
туш | -штЕ |
there | -INE |
av/pr | -case |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тушто |
тушто | -Ø |
тушто | -Ø |
ask | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
шуко |
шуко |
шуко |
a.lot |
ad/av/no |
|
лийын. |
лийын |
лийын |
as.a |
po |
лийын. |
лий | -ын | -Ø |
лий | -н | -Ø |
be | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лийын. |
лий | -ын |
лий | -н |
be | -CVB |
vb1 | -adv |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
еҥ-влак |
еҥ | -влак |
еҥ | -влак |
person | -PL |
ad/no | -num |
|
миеныт, |
ми[й] | -ен | -ыт |
мие | -ен | -ыт |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
Иоанн |
Иоанн |
Иоанн |
Ioann |
na |
|
нуным |
нуным |
нуным |
them |
pr |
нуным |
нуно | -м |
нуно | -м |
3PL | -ACC |
pr | -case |
|
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
faith | -LAT |
no | -case |
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
breath | -LAT |
no | -case |
|
пуртен. |
пурт | -ен | -Ø |
пурто | -ен | -Ø |
bring.in | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пуртен. |
пурт | -ен |
пурто | -ен |
bring.in | -CVB |
vb2 | -adv |
|
Иоаннын |
Иоаннын |
Иоаннын |
Ioannyn |
na |
|
тунемшыж-влак |
тунемшы | -ж | -влак |
тунемше | -жЕ | -влак |
educated | -3SG | -PL |
ad/no | -poss | -num |
тунемшыж-влак |
тунем | -шы | -ж | -влак |
тунем | -шЕ | -жЕ | -влак |
learn | -PTCP.ACT | -3SG | -PL |
vb1 | -ad | -poss | -num |
|
|
иудей-влак |
иудей | -влак |
иудей | -влак |
Jew | -PL |
no | -num |
|
коклаште |
коклаште |
коклаште |
in |
av/po |
коклаште |
кокла | -ште |
кокла | -штЕ |
distance | -INE |
ad/no | -case |
коклаште |
кок | -ла | -ште |
кок | -ла | -штЕ |
cook | -PL | -INE |
no | -num | -case |
коклаште |
кок | -ла | -ште |
кок | -ла | -штЕ |
two | -PL | -INE |
nm | -num | -case |
|
эрныме |
эрны | -ме |
эрне | -мЕ |
become.clean | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
|
йӱлам |
йӱла | -м |
йӱла | -м |
custom | -ACC |
no | -case |
йӱлам |
йӱла | -м |
йӱла | -ем |
custom | -1SG |
no | -poss |
йӱлам |
йӱла | -м | -Ø |
йӱла | -ем | -Ø |
custom | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
йӱлам |
йӱла | -м | -Ø |
йӱла | -ем | -Ø |
custom | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
йӱлам |
йӱла | -м | -Ø |
йӱла | -ем | -Ø |
custom | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
шуктымо |
шуктымо |
шуктымо |
perfective |
ad |
шуктымо |
шукты | -мо |
шукто | -мЕ |
succeed.in | -PTCP.PASS |
vb2 | -ad |
шуктымо |
шу | -кты | -мо |
шу | -ктЕ | -мЕ |
reach | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
шуктымо |
шу | -кты | -мо |
шу | -ктЕ | -мЕ |
ferment | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
шуктымо |
шу | -кты | -мо |
шу | -ктЕ | -мЕ |
whittle | -CAUS | -PTCP.PASS |
vb1 | -deriv.v | -ad |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
ӱчашымаш |
ӱчашымаш |
ӱчашымаш |
competition |
no |
ӱчашымаш |
ӱчашы | -маш |
ӱчаше | -маш |
compete | -NMLZ |
vb2 | -deriv.n |
|
лектын. |
лект | -ын | -Ø |
лект | -н | -Ø |
go | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
лектын. |
лект | -ын |
лект | -н |
go | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
Иоанн |
Иоанн |
Иоанн |
Ioann |
na |
|
|
миеныт |
ми[й] | -ен | -ыт |
мие | -ен | -ыт |
come | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
|
каласеныт: |
калас | -ен | -ыт |
каласе | -ен | -ыт |
say | -PST2 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
|
«Равви, |
Равви |
Равви |
Ravvi |
na |
|
Иордан |
Иордан |
Иордан |
Iordan |
na |
|
вес |
вес |
вес |
different |
ad/pr |
|
могырышто |
могырышто |
могырышто |
on.the.side |
po |
могырышто |
могыр | -ышто |
могыр | -штЕ |
body | -INE |
no | -case |
|
|
денет |
ден | -ет |
дене | -ет |
with | -2SG |
po | -poss |
|
пырля |
пырля |
пырля |
together |
ad/av |
|
лийше |
лийше |
лийше |
existing |
ad/no |
лийше |
лий | -ше |
лий | -шЕ |
be | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
Айдеме, |
Айдеме |
айдеме |
human |
no |
|
кӧн |
кӧ | -н |
кӧ | -н |
who | -GEN |
pr | -case |
|
нерген |
нерген |
нерген |
about |
po |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
cold | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
badger | -GEN |
no | -case |
нерген |
нерге | -н |
нерге | -н |
order | -GEN |
no | -case |
|
|
таныкленат, |
таныкл | -ен | -ат |
таныкле | -ен | -ат |
testify | -PST2 | -2SG |
vb2 | -tense | -pers |
таныкленат, |
таныкл | -ена | -т |
таныкле | -ена | -ат |
testify | -1PL | -and |
vb2 | -pers | -enc |
таныкленат, |
таныкл | -ен | -Ø | -ат |
таныкле | -ен | -Ø | -ат |
testify | -PST2 | -3SG | -and |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
таныкленат, |
таныкл | -ен | -ат |
таныкле | -ен | -ат |
testify | -CVB | -and |
vb2 | -adv | -enc |
|
теве |
теве |
теве |
here |
av/co/pa |
|
|
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
faith | -LAT |
no | -case |
тынеш |
тын | -еш |
тын | -еш |
breath | -LAT |
no | -case |
|
пурта, |
пурт | -а |
пурто | -а |
bring.in | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
чылан |
чылан |
чылан |
all |
av/pr |
чылан |
чыла | -н |
чыла | -ан |
everything | -with |
ad/pa/pr | -deriv.ad |
чылан |
чыл | -ан |
чыл | -ан |
dim | -with |
ad/av | -deriv.ad |
чылан |
чыла | -н |
чыла | -н |
everything | -GEN |
ad/pa/pr | -case |
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
|
каят». |
ка[й] | -[а]т |
кай | -ат |
[X] | -and |
in | -enc |
каят». |
ка[й] | -[а]т |
кай | -ат |
aftergrass | -and |
no | -enc |
каят». |
ка[й] | -[а]т |
кае | -ат |
go | -3PL |
vb2 | -pers |
каят». |
ка[й] | -[а] | -т |
кае | -а | -ат |
go | -3SG | -and |
vb2 | -pers | -enc |
|
Кӧн |
Кӧ | -н |
кӧ | -н |
who | -GEN |
pr | -case |
|
марлан |
марлан |
марлан |
marrying |
av |
марлан |
марла | -н |
марла | -ан |
Mari | -with |
ad/av | -deriv.ad |
марлан |
марла | -н |
марла | -н |
Mari | -GEN |
ad/av | -case |
|
налшаш |
налшаш |
налшаш |
debt |
ad/no |
налшаш |
нал | -шаш |
нал | -шаш |
take | -PTCP.FUT |
vb1 | -ad |
|
ӱдыржӧ |
ӱдыр | -жӧ |
ӱдыр | -жЕ |
daughter | -3SG |
no | -poss |
ӱдыржӧ |
ӱдыр | -жӧ |
ӱдыр | -жЕ |
Virgo | -3SG |
no | -poss |
|
|
|
каче. |
каче |
каче |
bridegroom |
no |
каче. |
каче |
каче |
scissors |
no |
каче. |
каче |
каче |
rafter |
no |
|
Качын |
Качы | -н |
каче | -н |
bridegroom | -GEN |
no | -case |
Качын |
Качы | -н |
каче | -н |
scissors | -GEN |
no | -case |
Качын |
Качы | -н |
каче | -н |
rafter | -GEN |
no | -case |
|
йолташыже, |
йолташ | -ыже |
йолташ | -жЕ |
friend | -3SG |
no | -poss |
|
тудым |
тудым |
тудым |
him/her |
pr |
тудым |
тудо | -м |
тудо | -м |
3SG | -ACC |
pr | -case |
|
колыштын, |
колышт | -ын | -Ø |
колышт | -н | -Ø |
listen | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
колыштын, |
колышт | -ын |
колышт | -н |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
колыштын, |
кол | -ышт | -ын |
кол | -шт | -н |
fish | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
колыштын, |
кол | -ышт | -ын |
кол | -шт | -н |
Pisces | -3PL | -GEN |
no | -poss | -case |
колыштын, |
колы | -шт | -ын |
коло | -шт | -н |
twenty | -3PL | -GEN |
nm | -poss | -case |
|
воктенак |
воктенак |
воктенак |
beside |
av/po |
воктенак |
воктен | -ак |
воктен | -ак |
beside | -STR |
av/po | -enc |
воктенак |
воктен | -ак |
воктене | -ак |
beside | -STR |
av/po | -enc |
воктенак |
вокт | -ена | -к |
вокто | -ена | -ак |
strip.bark | -1PL | -STR |
vb2 | -pers | -enc |
воктенак |
вокт | -ен | -Ø | -ак |
вокто | -ен | -Ø | -ак |
strip.bark | -PST2 | -3SG | -STR |
vb2 | -tense | -pers | -enc |
воктенак |
вокт | -ен | -ак |
вокто | -ен | -ак |
strip.bark | -CVB | -STR |
vb2 | -adv | -enc |
|
шога, |
шога |
шога |
plough |
no |
шога, |
шог | -а |
шого | -а |
stand | -3SG |
vb2 | -pers |
|
качын |
качы | -н |
каче | -н |
bridegroom | -GEN |
no | -case |
качын |
качы | -н |
каче | -н |
scissors | -GEN |
no | -case |
качын |
качы | -н |
каче | -н |
rafter | -GEN |
no | -case |
|
йӱкшым |
йӱк | -шы | -м |
йӱк | -жЕ | -м |
voice | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
колын, |
кол | -ын |
кол | -н |
fish | -GEN |
no | -case |
колын, |
кол | -ын |
кол | -н |
Pisces | -GEN |
no | -case |
колын, |
колы | -н |
коло | -н |
twenty | -GEN |
nm | -case |
колын, |
кол | -ын | -Ø |
кол | -н | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
колын, |
кол | -ын |
кол | -н |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
|
темеш. |
тем | -еш |
теме | -еш |
subject | -LAT |
no | -case |
темеш. |
тем | -еш |
тем | -еш |
fill.up | -3SG |
vb1 | -pers |
темеш. |
те | -м | -еш |
те | -ем | -еш |
2PL | -TRANS | -3SG |
pr | -deriv.v | -pers |
|
|
мыйын |
мый | -ын |
мый | -н |
1SG | -GEN |
pr | -case |
|
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
тиде |
тиде | -Ø |
тиде | -Ø |
drop.into.boiling.water | -CNG |
vb2 | -conn |
|
куанем |
куан | -ем |
куан | -ем |
joy | -1SG |
no | -poss |
куанем |
куан | -ем |
куане | -ем |
rejoice | -1SG |
vb2 | -pers |
куанем |
куан | -ем | -Ø |
куан | -ем | -Ø |
joy | -TRANS | -IMP.2SG |
no | -deriv.v | -mood.pers |
куанем |
куан | -ем | -Ø |
куан | -ем | -Ø |
joy | -TRANS | -CNG |
no | -deriv.v | -conn |
куанем |
куан | -ем | -Ø |
куан | -ем | -Ø |
joy | -TRANS | -CVB |
no | -deriv.v | -adv |
|
шукталтын. |
шукталт | -ын | -Ø |
шукталт | -н | -Ø |
be.carried.out | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
шукталтын. |
шукталт | -ын |
шукталт | -н |
be.carried.out | -CVB |
vb1 | -adv |
шукталтын. |
шукт | -алт | -ын | -Ø |
шукто | -алт | -н | -Ø |
succeed.in | -REF | -PST2 | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -tense | -pers |
шукталтын. |
шукт | -алт | -ын |
шукто | -алт | -н |
succeed.in | -REF | -CVB |
vb2 | -deriv.v | -adv |
шукталтын. |
шу | -кт | -алт | -ын | -Ø |
шу | -ктЕ | -алт | -н | -Ø |
reach | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
шукталтын. |
шу | -кт | -алт | -ын | -Ø |
шу | -ктЕ | -алт | -н | -Ø |
ferment | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
шукталтын. |
шу | -кт | -алт | -ын | -Ø |
шу | -ктЕ | -алт | -н | -Ø |
whittle | -CAUS | -REF | -PST2 | -3SG |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -tense | -pers |
шукталтын. |
шу | -кт | -алт | -ын |
шу | -ктЕ | -алт | -н |
reach | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
шукталтын. |
шу | -кт | -алт | -ын |
шу | -ктЕ | -алт | -н |
ferment | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
шукталтын. |
шу | -кт | -алт | -ын |
шу | -ктЕ | -алт | -н |
whittle | -CAUS | -REF | -CVB |
vb1 | -deriv.v | -deriv.v | -adv |
|
Кӱшыч |
Кӱшыч |
кӱшыч |
from.above |
av |
|
Толшо |
Толшо |
толшо |
coming |
ad/no |
Толшо |
Тол | -шо |
тол | -шЕ |
come | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
|
чылашт |
чылашт |
чылашт |
all.of.them |
pr |
чылашт |
чыла | -шт |
чыла | -шт |
everything | -3PL |
ad/pa/pr | -poss |
|
|
кӱшнӧ. |
кӱшнӧ |
кӱшнӧ |
above |
av |
|
Мланде |
Мланде |
мланде |
land |
no |
Мланде |
Мланде |
Мланде |
Earth |
pn |
|
|
шочшо |
шочшо |
шочшо |
child |
no |
шочшо |
шоч | -шо |
шоч | -шЕ |
be.born | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
шочшо |
шоч | -шо |
шоч | -жЕ |
[X] | -3SG |
ad | -poss |
шочшо |
шоч | -шо |
шоч | -жЕ |
be.born | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
шочшо |
шоч | -Ø | -шо |
шоч | -Ø | -жЕ |
be.born | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
шочшо |
шоч | -Ø | -шо |
шоч | -Ø | -жЕ |
be.born | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
шкежат |
шке | -ж | -ат |
шке | -жЕ | -ат |
REFL | -3SG | -and |
pr | -poss | -enc |
|
мланде |
мланде |
мланде |
land |
no |
мланде |
мланде |
мланде |
Earth |
pn |
|
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
веле |
вел | -'е |
вел | -Е |
spill | -PST1.3SG |
vb1 | -tense.pers |
веле |
веле | -Ø |
веле | -Ø |
spill | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
мланде |
мланде |
мланде |
land |
no |
мланде |
мланде |
мланде |
Earth |
pn |
|
|
шочшо |
шочшо |
шочшо |
child |
no |
шочшо |
шоч | -шо |
шоч | -шЕ |
be.born | -PTCP.ACT |
vb1 | -ad |
шочшо |
шоч | -шо |
шоч | -жЕ |
[X] | -3SG |
ad | -poss |
шочшо |
шоч | -шо |
шоч | -жЕ |
be.born | -IMP.3SG |
vb1 | -mood.pers |
шочшо |
шоч | -Ø | -шо |
шоч | -Ø | -жЕ |
be.born | -CNG | -3SG |
vb1 | -conn | -poss |
шочшо |
шоч | -Ø | -шо |
шоч | -Ø | -жЕ |
be.born | -CVB | -3SG |
vb1 | -adv | -poss |
|
семын |
семын |
семын |
like |
po |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
melody | -GEN |
no | -case |
семын |
сем | -ын |
сем | -н |
sense | -GEN |
no | -case |
|
ойла. |
ой | -ла |
ой | -ла |
opinion | -COMP |
no | -case |
ойла. |
ой | -ла |
ой | -ла |
opinion | -PL |
no | -num |
ойла. |
ой | -ла |
ой | -ла |
opinion | -STR |
no | -enc |
ойла. |
ой | -ла |
ой | -ла |
oh | -STR |
in | -enc |
ойла. |
ойл | -а |
ойло | -а |
talk | -3SG |
vb2 | -pers |
ойла. |
ой | -Ø | -ла |
ойо | -Ø | -ла |
fast | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
ойла. |
ой | -Ø | -ла |
ойо | -Ø | -ла |
fear | -CNG | -STR |
vb2 | -conn | -enc |
|
|
|
|
|
толеш, |
тол[ь] | -еш |
толь | -еш |
tarred.roofing.paper | -LAT |
no | -case |
толеш, |
тол | -еш |
тол | -еш |
come | -3SG |
vb1 | -pers |
|
|
чылашт |
чылашт |
чылашт |
all.of.them |
pr |
чылашт |
чыла | -шт |
чыла | -шт |
everything | -3PL |
ad/pa/pr | -poss |
|
|
кӱшнӧ. |
кӱшнӧ |
кӱшнӧ |
above |
av |
|
Мом |
Мо | -м |
мо | -м |
what | -ACC |
ad/av/pa/pr | -case |
|
|
ужын |
уж | -ын | -Ø |
уж | -н | -Ø |
see | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
ужын |
уж | -ын |
уж | -н |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
ужын |
у | -жы | -н |
у | -жЕ | -н |
new | -3SG | -GEN |
ad/no | -poss | -case |
|
|
колын, |
кол | -ын |
кол | -н |
fish | -GEN |
no | -case |
колын, |
кол | -ын |
кол | -н |
Pisces | -GEN |
no | -case |
колын, |
колы | -н |
коло | -н |
twenty | -GEN |
nm | -case |
колын, |
кол | -ын | -Ø |
кол | -н | -Ø |
hear | -PST2 | -3SG |
vb1 | -tense | -pers |
колын, |
кол | -ын |
кол | -н |
hear | -CVB |
vb1 | -adv |
|
тудын |
тудын |
тудын |
his/her |
pr |
тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
нергенак |
нерген | -ак |
нерген | -ак |
about | -STR |
po | -enc |
нергенак |
нерге | -на | -к |
нерге | -на | -ак |
cold | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
нергенак |
нерге | -на | -к |
нерге | -на | -ак |
badger | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
нергенак |
нерге | -на | -к |
нерге | -на | -ак |
order | -1PL | -STR |
no | -poss | -enc |
нергенак |
нерге | -н | -ак |
нерге | -н | -ак |
cold | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
нергенак |
нерге | -н | -ак |
нерге | -н | -ак |
badger | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
нергенак |
нерге | -н | -ак |
нерге | -н | -ак |
order | -GEN | -STR |
no | -case | -enc |
|
таныкла, |
танык | -ла |
танык | -ла |
witness | -COMP |
no | -case |
таныкла, |
танык | -ла |
танык | -ла |
witness | -PL |
no | -num |
таныкла, |
танык | -ла |
танык | -ла |
witness | -STR |
no | -enc |
таныкла, |
таныкл | -а |
таныкле | -а |
testify | -3SG |
vb2 | -pers |
|
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
таныклен |
таныкл | -ен | -Ø |
таныкле | -ен | -Ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
таныклен |
таныкл | -ен |
таныкле | -ен |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ойлымыжым |
ойлымы | -жы | -м |
ойлымо | -жЕ | -м |
speech | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ойлымыжым |
ойлы | -мы | -жы | -м |
ойло | -мЕ | -жЕ | -м |
talk | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
нигӧ |
н'игӧ |
н'игӧ |
nobody |
pr |
|
шӱмышкыжӧ |
шӱм | -ышкы | -жӧ |
шӱм | -шкЕ | -жЕ |
heart | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
шӱмышкыжӧ |
шӱм | -ышкы | -жӧ |
шӱм | -шкЕ | -жЕ |
feeling | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
шӱмышкыжӧ |
шӱм | -ышкы | -жӧ |
шӱм | -шкЕ | -жЕ |
bark | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
шӱмышкыжӧ |
шӱмыш | -кы | -жӧ |
шӱмыш | -шкЕ | -жЕ |
[X] | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
пыште. |
пыште | -Ø |
пыште | -Ø |
put | -IMP.2SG |
vb2 | -mood.pers |
пыште. |
пыште | -Ø |
пыште | -Ø |
put | -CNG |
vb2 | -conn |
|
|
Тудын |
Тудын |
тудын |
his/her |
pr |
Тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
таныклен |
таныкл | -ен | -Ø |
таныкле | -ен | -Ø |
testify | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
таныклен |
таныкл | -ен |
таныкле | -ен |
testify | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ойлымыжым |
ойлымы | -жы | -м |
ойлымо | -жЕ | -м |
speech | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
ойлымыжым |
ойлы | -мы | -жы | -м |
ойло | -мЕ | -жЕ | -м |
talk | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb2 | -ad | -poss | -case |
|
шӱмышкыжӧ |
шӱм | -ышкы | -жӧ |
шӱм | -шкЕ | -жЕ |
heart | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
шӱмышкыжӧ |
шӱм | -ышкы | -жӧ |
шӱм | -шкЕ | -жЕ |
feeling | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
шӱмышкыжӧ |
шӱм | -ышкы | -жӧ |
шӱм | -шкЕ | -жЕ |
bark | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
шӱмышкыжӧ |
шӱмыш | -кы | -жӧ |
шӱмыш | -шкЕ | -жЕ |
[X] | -ILL | -3SG |
no | -case | -poss |
|
пышта, |
пышт | -а |
пыште | -а |
put | -3SG |
vb2 | -pers |
|
тидын |
тиды | -н |
тиде | -н |
this | -GEN |
pr | -case |
|
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
чын |
чын |
чын |
truth |
ad/av/no |
|
улмыжым |
улмы | -жы | -м |
улмо | -жЕ | -м |
being | -3SG | -ACC |
ad | -poss | -case |
улмыжым |
ул | -мы | -жы | -м |
ул | -мЕ | -жЕ | -м |
be | -PTCP.PASS | -3SG | -ACC |
vb1 | -ad | -poss | -case |
|
пеҥгыдемден |
пеҥгыдемд | -ен | -Ø |
пеҥгыдемде | -ен | -Ø |
compress | -PST2 | -3SG |
vb2 | -tense | -pers |
пеҥгыдемден |
пеҥгыдемд | -ен |
пеҥгыдемде | -ен |
compress | -CVB |
vb2 | -adv |
|
ончыкта. |
ончыкт | -а |
ончыкто | -а |
show | -3SG |
vb2 | -pers |
ончыкта. |
ончы | -кт | -а |
ончо | -ктЕ | -а |
look | -CAUS | -3SG |
vb2 | -deriv.v | -pers |
|
|
Эргылан |
Эргы | -лан |
эрге | -лан |
son | -DAT |
no | -case |
Эргылан |
Эргы | -ла | -н |
эрге | -ла | -н |
son | -PL | -GEN |
no | -num | -case |
|
ӱшана, |
ӱшан | -а |
ӱшане | -а |
believe | -3SG |
vb2 | -pers |
|
тудын |
тудын |
тудын |
his/her |
pr |
тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
курымашлык |
курымашлык |
курымашлык |
eternal |
ad/no |
курымашлык |
курымаш | -лык |
курымаш | -лык |
eternal | -for |
ad | -deriv.ad |
|
илышыже |
илыш | -ыже |
илыш | -жЕ |
life | -3SG |
no | -poss |
илышыже |
илышы | -же |
илыше | -жЕ |
living | -3SG |
ad/no | -poss |
илышыже |
илы | -шы | -же |
иле | -шЕ | -жЕ |
live | -PTCP.ACT | -3SG |
vb2 | -ad | -poss |
илышыже |
илы | -ш | -Ø | -ыже |
иле | -ш | -Ø | -жЕ |
live | -PST1 | -3SG | -3SG |
vb2 | -tense | -pers | -poss |
|
|
|
|
Эргын |
Эргы | -н |
эрге | -н |
son | -GEN |
no | -case |
|
мутшым |
мут | -шы | -м |
мут | -жЕ | -м |
word | -3SG | -ACC |
no | -poss | -case |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
колышт, |
кол | -ышт |
кол | -шт |
fish | -3PL |
no | -poss |
колышт, |
кол | -ышт |
кол | -шт |
Pisces | -3PL |
no | -poss |
колышт, |
колы | -шт |
коло | -шт |
twenty | -3PL |
nm | -poss |
колышт, |
колышт | -Ø |
колышт | -Ø |
listen | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
колышт, |
кол | -ышт |
кол | -шт |
hear | -IMP.3PL |
vb1 | -mood.pers |
колышт, |
колы | -шт |
коло | -шт |
die | -IMP.3PL |
vb2 | -mood.pers |
колышт, |
колы | -ш | -т |
коло | -ш | -т |
die | -PST1 | -3PL |
vb2 | -tense | -pers |
колышт, |
колышт | -Ø |
колышт | -Ø |
listen | -CNG |
vb1 | -conn |
колышт, |
колышт | -Ø |
колышт | -Ø |
listen | -CVB |
vb1 | -adv |
|
|
илышым |
илыш | -ым |
илыш | -м |
life | -ACC |
no | -case |
илышым |
илышы | -м |
илыше | -м |
living | -ACC |
ad/no | -case |
илышым |
илы | -ш | -ым |
иле | -ш | -ым |
live | -PST1 | -1SG |
vb2 | -tense | -pers |
илышым |
илы | -шы | -м |
иле | -шЕ | -м |
live | -PTCP.ACT | -ACC |
vb2 | -ad | -case |
|
ок |
ок | -Ø |
ок | -Ø |
NEG | -3SG |
vb | -pers |
|
уж: |
у | -ж |
у | -жЕ |
new | -3SG |
ad/no | -poss |
уж: |
у | -ж |
у | -жЕ |
oh | -3SG |
in | -poss |
уж: |
уж | -Ø |
уж | -Ø |
see | -IMP.2SG |
vb1 | -mood.pers |
уж: |
уж | -Ø |
уж | -Ø |
see | -CNG |
vb1 | -conn |
уж: |
уж | -Ø |
уж | -Ø |
see | -CVB |
vb1 | -adv |
уж: |
у | -Ø | -ж |
уо | -Ø | -жЕ |
take.care.of | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
уж: |
у | -Ø | -ж |
уо | -Ø | -жЕ |
stroke | -CNG | -3SG |
vb2 | -conn | -poss |
|
Юмын |
Юм | -ын |
юм | -н |
horsehair.worm | -GEN |
no | -case |
Юмын |
Юмы | -н |
юмо | -н |
god | -GEN |
in/no | -case |
|
шыдыже |
шыды | -же |
шыде | -жЕ |
anger | -3SG |
ad/no | -poss |
|
тудын |
тудын |
тудын |
his/her |
pr |
тудын |
тудо | -н |
тудо | -н |
3SG | -GEN |
pr | -case |
|
ӱмбалне |
ӱмбалне |
ӱмбалне |
above |
av/po |
|
кодеш». |
код | -еш |
код | -еш |
code | -LAT |
no | -case |
кодеш». |
код | -еш |
код | -еш |
stay | -3SG |
vb1 | -pers |
|